1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:25,158 --> 00:00:26,716
[sirene de ambulância tocando]

2
00:01:24,250 --> 00:01:27,117
(homem no rádio)
Sua esposa chegou
no hospital, Senhor Comissário.

3
00:01:27,187 --> 00:01:28,779
O Dr. Jackson já está lá.

4
00:01:28,855 --> 00:01:30,379
Rogério. Estou a caminho.

5
00:01:30,457 --> 00:01:31,481
Sim, senhor.

6
00:01:31,558 --> 00:01:34,356
(Dr. Jackson)
Sally, você está grávida.
Você tem que se lembrar disso.

7
00:01:34,427 --> 00:01:36,258
Tivemos sorte desta vez,
mas outra queda

8
00:01:36,329 --> 00:01:37,990
poderia ter sido desastroso
consequências.

9
00:01:38,098 --> 00:01:39,690
Você tem que ser
mais cuidado, Sally.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,166
Eu percebo isso, Dr. Jackson,
mas aconteceu tão rapidamente.

11
00:01:42,235 --> 00:01:44,362
Um momento
Eu me senti perfeitamente bem

12
00:01:44,437 --> 00:01:45,836
e no minuto seguinte
Eu estava fora.

13
00:01:45,905 --> 00:01:47,702
É melhor eu conversar com
o Comissário.

14
00:01:47,774 --> 00:01:49,071
Por favor, não.

15
00:01:49,142 --> 00:01:50,336
Ele já tem preocupações suficientes.

16
00:01:50,410 --> 00:01:52,742
Eu não quero causar a ele
mais problemas.

17
00:01:52,812 --> 00:01:54,109
Tudo bem.

18
00:01:54,180 --> 00:01:57,013
Mas estou ordenando descanso completo
pelos próximos dias.

19
00:01:57,083 --> 00:02:00,644
E eu gostaria de ter
a lei do meu lado
para aplicá-lo.

20
00:02:03,857 --> 00:02:05,825
Ela vai ficar bem,
Comissário.

21
00:02:05,892 --> 00:02:07,450
Chamando a ambulância
foi ideia minha,

22
00:02:07,527 --> 00:02:09,324
você sabe, ela queria
para entrar no carro.

23
00:02:09,395 --> 00:02:12,091
Mas eu conheço você,
você não gostaria que eu pegasse
qualquer chance com ela.

24
00:02:12,165 --> 00:02:13,496
Onde está examinando a sala L?

25
00:02:13,566 --> 00:02:14,931
Ao virar da esquina.
Tudo bem.

26
00:02:15,001 --> 00:02:16,730
Felizmente, sou abençoado
com a cabeça fria,

27
00:02:16,803 --> 00:02:18,395
que fica ainda mais legal
em emergências.

28
00:02:18,471 --> 00:02:19,802
Quando eu a vi deitada no...

29
00:02:19,873 --> 00:02:20,931
Por aqui.

30
00:02:21,007 --> 00:02:23,874
Ah, sim, certo. Quando eu a vi
deitado no fundo
daquelas escadas,

31
00:02:23,943 --> 00:02:27,470
bem, o primeiro pensamento
o que veio na minha cabeça foi,
ambulância!

32
00:02:27,947 --> 00:02:30,142
Vá em frente.
Vou esperar aqui.

33
00:02:30,717 --> 00:02:32,275
Sally, você está bem?

34
00:02:32,352 --> 00:02:33,751
Estamos bem, Mac.

35
00:02:33,820 --> 00:02:35,412
Você poderia me passar
meus sapatos, por favor?

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,887
Sim, o que aconteceu?

37
00:02:36,956 --> 00:02:38,856
Ah, eu acabei de ter
um pequeno desmaio.

38
00:02:38,925 --> 00:02:40,825
Eles não deveriam ter
até te contei sobre isso.

39
00:02:40,894 --> 00:02:41,918
Você não deveria estar na cama?

40
00:02:41,995 --> 00:02:45,260
Você está brincando?
Foi assim que consegui
neste problema.

41
00:02:45,732 --> 00:02:47,165
O que o médico disse?

42
00:02:47,233 --> 00:02:49,861
Ele disse a coisa de sempre,
"Isso custará US$ 30 dólares,
por favor."

43
00:02:49,936 --> 00:02:51,028
Ah, Sally...

44
00:02:51,104 --> 00:02:52,571
Bem, Mac, sério, estou bem.

45
00:02:52,639 --> 00:02:55,699
Mildred acabou de chegar
um pouco empolgado,
isso é tudo.

46
00:02:55,775 --> 00:02:57,265
Como estou?

47
00:03:00,613 --> 00:03:02,171
Simplesmente lindo.

48
00:03:02,282 --> 00:03:04,147
Eu ainda estou linda?

49
00:03:04,217 --> 00:03:05,684
E encantador.

50
00:03:06,519 --> 00:03:09,317
Apenas mais ou menos
totalmente maravilhoso, eu acho.

51
00:03:11,291 --> 00:03:14,021
Oh, você diz as coisas mais legais.

52
00:03:14,961 --> 00:03:16,394
[telefone tocando]

53
00:03:16,763 --> 00:03:19,288
Agora, como alguém poderia saber
Já estou aqui?

54
00:03:19,399 --> 00:03:21,731
Olá. Sim, ah, sim.

55
00:03:21,801 --> 00:03:23,393
Sim, ele está, só um minuto.

56
00:03:23,469 --> 00:03:24,936
É para você, aqui.

57
00:03:25,605 --> 00:03:26,867
McMillan.

58
00:03:27,907 --> 00:03:28,965
Quem?

59
00:03:31,844 --> 00:03:34,540
Ah, sim, coloque-a.

60
00:03:36,282 --> 00:03:37,613
Olá, olá?

61
00:03:38,818 --> 00:03:40,581
Sim, claro
Eu lembro de você.

62
00:03:40,653 --> 00:03:42,052
Como vai você?

63
00:03:43,556 --> 00:03:46,650
Bem, é bom ouvir
sua voz novamente. O que?

64
00:03:49,162 --> 00:03:50,220
Agora?

65
00:03:50,330 --> 00:03:53,322
Bem, receio que seja
impossível, agora.

66
00:03:53,533 --> 00:03:55,398
Mac, por minha causa?

67
00:03:55,468 --> 00:03:57,299
Acabei de dizer que me sinto bem.

68
00:03:57,370 --> 00:03:59,429
Agora, vá em frente
e você volta ao trabalho.

69
00:03:59,505 --> 00:04:00,597
Tem certeza que?

70
00:04:00,673 --> 00:04:01,901
Hum-hmm.

71
00:04:03,343 --> 00:04:06,039
Bem, eu... Ah, não.
Não, essa era minha esposa.

72
00:04:06,679 --> 00:04:08,169
Ah, obrigado.

73
00:04:08,248 --> 00:04:11,274
Bem, eu adoraria por você
para conhecê-la, é claro.

74
00:04:12,418 --> 00:04:14,318
Tudo bem, Lee, eu vou...

75
00:04:14,554 --> 00:04:16,522
eu estarei lá
assim que puder.

76
00:04:16,656 --> 00:04:17,953
Adeus.

77
00:04:19,525 --> 00:04:21,425
Posso bancar o detetive?

78
00:04:22,228 --> 00:04:24,594
[suspirando]
Você é seu
filha do pai.

79
00:04:24,664 --> 00:04:27,224
Isso não foi apenas
outra voz do passado.

80
00:04:27,300 --> 00:04:29,029
Pela maneira como você reagiu,
parecia

81
00:04:29,102 --> 00:04:31,832
Igual você acabou de ouvir
o Coro Aleluia.

82
00:04:31,904 --> 00:04:33,804
Agora ela quer você
para fazer um favor a ela,

83
00:04:33,873 --> 00:04:37,502
mas você está um pouco relutante
porque você está com medo
vou ficar com ciúmes,

84
00:04:37,577 --> 00:04:39,977
o que significa que ela está
muito atraente.

85
00:04:41,214 --> 00:04:43,739
Eu vou ligar para ela de volta
e diga a ela que não posso ir.

86
00:04:43,816 --> 00:04:46,250
Há quanto tempo
você a conheceu, Mac?

87
00:04:46,486 --> 00:04:48,454
Ah, cerca de 12 anos.

88
00:04:48,521 --> 00:04:50,216
12 anos. Vá vê-la.

89
00:04:50,790 --> 00:04:53,782
1 2 anos pode fazer
todos os tipos de coisas
para uma mulher.

90
00:04:54,761 --> 00:04:55,750
[rindo]

91
00:05:03,870 --> 00:05:06,862
////[Até chegar a hora
para você ir brincar]

92
00:05:07,273 --> 00:05:09,935
(Lee)
// Você não é um sonho //

93
00:05:10,310 --> 00:05:12,904
// Você não é um anjo //

94
00:05:13,846 --> 00:05:17,612
//Você é um homem //

95
00:05:19,052 --> 00:05:22,419
// Eu não sou uma rainha //

96
00:05:22,555 --> 00:05:24,489
//Eu sou uma mulher //

97
00:05:25,591 --> 00:05:28,958
//Segure minha mão //

98
00:05:30,697 --> 00:05:33,131
// Construiremos um espaço //

99
00:05:33,900 --> 00:05:38,803
// Nas vidas
que planejamos //

100
00:05:42,241 --> 00:05:45,472
// E aqui ficaremos //

101
00:05:45,545 --> 00:05:50,505
// Até chegar a hora
para você ir //

102
00:05:53,886 --> 00:05:58,789
// Sim, somos diferentes,
mundos separados //

103
00:06:00,526 --> 00:06:04,656
//Não somos iguais //

104
00:06:05,531 --> 00:06:10,434
// Nós rimos e brincamos
no início //

105
00:06:11,304 --> 00:06:15,297
// Como em um jogo //

106
00:06:16,809 --> 00:06:21,678
//Você poderia ter ficado
fora do meu coração //

107
00:06:22,815 --> 00:06:26,751
// Mas você entrou //

108
00:06:28,454 --> 00:06:31,082
// E aqui você vai ficar //

109
00:06:32,091 --> 00:06:36,960
// Até chegar a hora
para você ir //

110
00:06:40,733 --> 00:06:45,193
// Não pergunte por que //

111
00:06:46,139 --> 00:06:50,701
// E não pergunte como //

112
00:06:51,944 --> 00:06:56,881
// E não pergunte para sempre //

113
00:06:57,784 --> 00:07:00,275
// Me ame //

114
00:07:00,820 --> 00:07:04,256
// Me ame agora //

115
00:07:05,792 --> 00:07:10,695
//Esse meu amor
não teve começo //

116
00:07:11,431 --> 00:07:15,959
//Não tem fim //

117
00:07:16,302 --> 00:07:20,830
// Eu era um carvalho,
agora sou um salgueiro //

118
00:07:21,507 --> 00:07:25,807
// Agora posso dobrar //

119
00:07:26,612 --> 00:07:31,413
// E se eu nunca na minha vida //

120
00:07:31,751 --> 00:07:35,949
// Vejo você de novo //

121
00:07:36,889 --> 00:07:39,380
// Ainda aqui vou ficar //

122
00:07:39,826 --> 00:07:44,786
// Até chegar a hora
para você ir //

123
00:07:47,467 --> 00:07:51,665
// Aqui vou ficar //

124
00:07:52,238 --> 00:07:57,039
// Até chegar a hora //

125
00:07:57,543 --> 00:08:02,378
// Para você ir ////

126
00:08:07,720 --> 00:08:08,709
[aplaudindo]

127
00:08:10,156 --> 00:08:12,215
Isso foi fantástico, querido.
simplesmente fantástico.

128
00:08:12,291 --> 00:08:13,690
Obrigado, Ben.

129
00:08:16,062 --> 00:08:17,689
Mac.

130
00:08:19,332 --> 00:08:20,697
Olá, Lee.

131
00:08:21,267 --> 00:08:24,327
Comissário McMillan.

132
00:08:27,139 --> 00:08:28,902
Ah, Mac.
[rindo]

133
00:08:31,177 --> 00:08:33,645
É tão bom
para ver você novamente.

134
00:08:34,780 --> 00:08:37,146
Hum, este é Ben Matthews.

135
00:08:37,483 --> 00:08:38,973
Oi.
Como vai?

136
00:08:39,051 --> 00:08:40,382
E Errol Wilson.

137
00:08:40,453 --> 00:08:41,943
Como você está?
Olá. Como você está?

138
00:08:42,021 --> 00:08:43,545
E os caras.
Oi.

139
00:08:43,756 --> 00:08:45,417
Ah, venha aqui, Mac.

140
00:08:45,491 --> 00:08:48,016
eu quero te levar
para o meu camarim.

141
00:08:48,361 --> 00:08:49,623
Com licença.

142
00:08:50,062 --> 00:08:52,394
Mac, você é facilmente
o mais bonito

143
00:08:52,465 --> 00:08:54,228
comissário de polícia
Eu já conheci.

144
00:08:54,300 --> 00:08:57,428
Presumo que sou o único
comissário de polícia
você já conheceu.

145
00:09:09,415 --> 00:09:11,144
eu segui
sua carreira, Lee.

146
00:09:11,217 --> 00:09:13,651
Você se saiu muito bem.
Estou orgulhoso de você.

147
00:09:14,320 --> 00:09:16,948
Até melhorou
do que você planejou.

148
00:09:19,258 --> 00:09:20,748
Não é verdade, Mac.

149
00:09:22,361 --> 00:09:23,953
[chorando]
Não é verdade.

150
00:09:28,334 --> 00:09:29,665
Desculpe.

151
00:09:31,237 --> 00:09:35,230
Perdoe-me, mas as coisas
simplesmente não estamos indo de acordo
planejar nada.

152
00:09:36,208 --> 00:09:37,573
O que está errado?

153
00:09:37,777 --> 00:09:39,369
Jason me deixou.

154
00:09:39,845 --> 00:09:41,779
Lamento ouvir isso.

155
00:09:42,448 --> 00:09:46,578
Aqui estou eu, rico, famoso,
e abandonado.

156
00:09:48,554 --> 00:09:50,351
É engraçado, não é?

157
00:09:52,658 --> 00:09:56,219
Eu me lembro tão bem
quando conversamos
sobre nossos futuros.

158
00:09:57,863 --> 00:10:01,856
Tudo que eu queria era
uma carreira e dinheiro.

159
00:10:04,236 --> 00:10:06,101
Por que você ligou, Lee?

160
00:10:06,505 --> 00:10:08,632
Já faz muito tempo.

161
00:10:09,241 --> 00:10:11,766
Nós não poderíamos voltar
se quiséssemos.

162
00:10:11,911 --> 00:10:14,937
E eu, por exemplo,
não quero.

163
00:10:15,114 --> 00:10:16,513
Eu sei, Mac.

164
00:10:18,684 --> 00:10:20,584
Eu vi as fotos dela
nos jornais.

165
00:10:20,653 --> 00:10:22,177
Ela é adorável.

166
00:10:23,723 --> 00:10:25,384
Mas é só isso

167
00:10:26,058 --> 00:10:29,118
Eu não sabia para onde me virar
e então me lembrei

168
00:10:29,195 --> 00:10:32,426
havia um cara
que uma vez pensou
Eu era uma pessoa legal.

169
00:10:32,598 --> 00:10:34,327
Ele ainda pensa assim.

170
00:10:35,201 --> 00:10:36,668
O que você quer que eu faça?

171
00:10:36,736 --> 00:10:39,933
Bem, eu suponho
o que eu realmente preciso
é algum conselho jurídico.

172
00:10:40,039 --> 00:10:43,133
Jason cuidou de tudo,
pessoal e empresarial.

173
00:10:43,242 --> 00:10:45,369
Ele até é dono de metade deste clube.

174
00:10:45,544 --> 00:10:47,774
Bem, eu deveria
para abrir aqui
em alguns dias

175
00:10:47,847 --> 00:10:50,441
e eu realmente gostaria
para sair disso, se possível.

176
00:10:50,516 --> 00:10:53,246
Eu ganhei todo o dinheiro
Pretendo fazer isso por essa escória.

177
00:10:53,319 --> 00:10:55,583
eu não pratico
mais lei, Lee.

178
00:10:55,655 --> 00:10:58,749
eu posso recomendar
vários advogados,
bons advogados.

179
00:11:02,995 --> 00:11:04,860
Qualquer coisa que você disser, Mac.

180
00:11:05,798 --> 00:11:06,924
Mac.

181
00:11:08,701 --> 00:11:10,828
Diga à sua esposa para não se preocupar.

182
00:11:11,203 --> 00:11:14,536
Eu não vou tentar reter você
de qualquer forma.

183
00:11:17,076 --> 00:11:18,737
[batendo na porta]

184
00:11:19,779 --> 00:11:21,007
Entre.

185
00:11:22,615 --> 00:11:23,843
Senhorita Lee Richards?

186
00:11:23,916 --> 00:11:25,042
Sim.

187
00:11:25,985 --> 00:11:27,452
Comissário?

188
00:11:29,622 --> 00:11:31,920
Uh, você sabe
já sobre isso?

189
00:11:31,991 --> 00:11:33,618
Saber sobre o quê?

190
00:11:35,961 --> 00:11:38,691
Hum, eu poderia falar com você
por um momento, senhor?

191
00:11:38,764 --> 00:11:40,197
Claro.

192
00:11:40,866 --> 00:11:42,356
Uh, com licença.

193
00:11:46,505 --> 00:11:47,870
Você a conhece?

194
00:11:47,940 --> 00:11:49,931
Sim, somos velhos amigos.

195
00:11:50,209 --> 00:11:53,736
Oh. Pois bem, senhor,
Suponho que ela já esteja
te contou sobre o marido dela.

196
00:11:53,813 --> 00:11:56,304
Você quer dizer isso
eles se separaram?
Sim, ela acabou de me contar.

197
00:11:56,382 --> 00:11:58,441
Houve uma chamada
para a sede esta manhã

198
00:11:58,517 --> 00:12:01,281
de sua secretária
relatando seu desaparecimento.

199
00:12:02,455 --> 00:12:04,514
Bem, ele provavelmente está fora
uma farra em algum lugar.

200
00:12:04,590 --> 00:12:06,854
Não, temo que haja mais
para isso do que isso, senhor.

201
00:12:06,926 --> 00:12:09,793
Fizemos uma pequena verificação
e há um bom negócio
de evidência

202
00:12:09,862 --> 00:12:12,854
que ele foi assassinado
pela Sra.

203
00:12:18,237 --> 00:12:19,864
(Jasão)
Não, você não a conhece.

204
00:12:19,939 --> 00:12:22,066
Mas eu tenho visto ela
há quase um ano

205
00:12:22,141 --> 00:12:23,165
e eu a amo.

206
00:12:23,242 --> 00:12:24,766
[Lee rindo]

207
00:12:25,611 --> 00:12:28,011
Ama ela?
Ah, isso é engraçado, Jason.

208
00:12:28,280 --> 00:12:32,910
Muito engraçado.
Você é incapaz de amar
ninguém além de você mesmo.

209
00:12:32,985 --> 00:12:34,919
Bem, contanto que você
me sinto assim em relação a isso,

210
00:12:34,987 --> 00:12:37,285
não deve haver nenhum problema
sobre o divórcio.

211
00:12:37,356 --> 00:12:40,883
Divórcio?
Você quer o divórcio?

212
00:12:40,960 --> 00:12:42,427
Quanto mais cedo melhor.

213
00:12:42,495 --> 00:12:43,928
Sem divórcio, Jason.

214
00:12:43,996 --> 00:12:46,191
Eu nunca vou te dar
um divórcio.

215
00:12:46,265 --> 00:12:48,529
Você não tem acompanhado
com as leis, querido.

216
00:12:48,601 --> 00:12:51,695
Incompatibilidade comprovada
é o que é necessário
na Califórnia.

217
00:12:51,771 --> 00:12:54,331
Eu vou me divorciar de você
quer você goste ou não.

218
00:12:55,875 --> 00:12:58,469
Lee, o que você é
fazendo com aquela arma?

219
00:12:59,145 --> 00:13:01,613
Lee, isso é apenas
melodrama ruim.

220
00:13:01,680 --> 00:13:04,080
Você nunca atirou
aquela arma.

221
00:13:04,250 --> 00:13:05,308
Lee!

222
00:13:05,751 --> 00:13:07,616
[tiros]

223
00:13:07,686 --> 00:13:08,846
[batida]

224
00:13:15,761 --> 00:13:17,729
(Lee)
Eu não entendo.

225
00:13:17,830 --> 00:13:20,993
Não havia arma.
Nenhum tiro foi disparado.

226
00:13:21,534 --> 00:13:23,331
Mas você discutiu com ele?

227
00:13:23,769 --> 00:13:25,430
Sim. Sexta à noite.

228
00:13:26,505 --> 00:13:28,405
Acabamos de ouvir
no gravador.

229
00:13:28,474 --> 00:13:29,907
Não é esse o caminho
isso aconteceu?

230
00:13:29,975 --> 00:13:32,170
Até a parte sobre a arma.

231
00:13:32,244 --> 00:13:34,542
Isso nunca aconteceu.
Eu juro.

232
00:13:34,680 --> 00:13:37,672
E discutimos em casa,
não aqui no escritório.

233
00:13:38,517 --> 00:13:41,247
Bem, e o sangue
no tapete?

234
00:13:41,420 --> 00:13:44,355
Eu não sei o que é isso,
ou o que isso significa.

235
00:13:44,490 --> 00:13:46,185
Bem, a gravação
e a mancha de sangue

236
00:13:46,258 --> 00:13:47,919
pareceria indicar
que um homem,

237
00:13:47,993 --> 00:13:50,518
provavelmente Jason Richards,
foi morto a tiros
neste escritório.

238
00:13:50,596 --> 00:13:52,086
Bem, uma gravação
e uma mancha de sangue

239
00:13:52,164 --> 00:13:54,064
não é necessariamente uma prova
da morte de um homem.

240
00:13:54,133 --> 00:13:57,102
Eu sei, senhor, mas há
são outras indicações.

241
00:14:04,543 --> 00:14:05,805
[abertura da porta]

242
00:14:06,712 --> 00:14:08,339
[som de arrastar]

243
00:14:09,982 --> 00:14:11,142
[porta fechando]

244
00:14:11,617 --> 00:14:13,710
Agora isso, senhor,
é o som de um corpo

245
00:14:13,786 --> 00:14:15,811
sendo arrastado para fora
deste escritório.

246
00:14:15,888 --> 00:14:18,118
E há outro
mancha de sangue aqui

247
00:14:18,190 --> 00:14:22,251
onde o assassino parou
enquanto segura o corpo
para abrir a porta.

248
00:14:22,461 --> 00:14:24,520
Você pode ver que há
um sulco nele, senhor,

249
00:14:24,597 --> 00:14:27,361
Icomo o calcanhar de um homem
foi arrastado por ele.

250
00:14:27,433 --> 00:14:29,560
Tudo bem, vamos supor que
uma pessoa foi baleada

251
00:14:29,635 --> 00:14:31,034
e arrastou
por aquela porta.

252
00:14:31,103 --> 00:14:33,367
R: isso não prova a pessoa
era Jason Richards,

253
00:14:33,439 --> 00:14:35,737
B: isso não prova isso
a pessoa baleada estava morta,

254
00:14:35,808 --> 00:14:37,799
e C: não prova
a pessoa foi baleada

255
00:14:37,877 --> 00:14:40,038
por Lee Richards,
agora é isso?

256
00:14:41,680 --> 00:14:44,046
Quando foi a última vez
você viu seu marido?

257
00:14:44,116 --> 00:14:45,549
Sexta à noite.

258
00:14:45,618 --> 00:14:48,644
Depois de discutirmos,
ele empacotou algumas coisas
e saiu.

259
00:14:48,721 --> 00:14:51,019
Ele fez
esse tipo de coisa antes?

260
00:14:51,090 --> 00:14:54,958
Sim, não tivemos
muito de um casamento
nos últimos anos.

261
00:14:56,228 --> 00:14:57,752
Faça qualquer um de vocês
possui uma arma?

262
00:14:57,830 --> 00:14:59,229
Sim. Eu faço.

263
00:14:59,331 --> 00:15:00,662
Cadê?

264
00:15:00,733 --> 00:15:03,065
Eu guardo na mesa de cabeceira
perto da minha cama.

265
00:15:03,135 --> 00:15:06,161
Você se importaria se o oficial Ryan
foi com você buscá-lo?

266
00:15:06,238 --> 00:15:07,899
Não. Claro que não.

267
00:15:10,242 --> 00:15:12,267
Isso é sério, não é?

268
00:15:13,979 --> 00:15:16,573
Bem, é um pouco
muito cedo para dizer.

269
00:15:17,383 --> 00:15:18,850
O mesmo velho Mac.

270
00:15:19,285 --> 00:15:22,516
Sempre fazendo a vida
um pouco mais legal
do que realmente é.

271
00:15:27,793 --> 00:15:29,556
Vejo você mais tarde.

272
00:15:35,200 --> 00:15:36,724
[porta fechando]

273
00:15:43,809 --> 00:15:45,538
Em quanto tempo você saberá
se esse sangue

274
00:15:45,611 --> 00:15:47,135
é do mesmo tipo
como Jason Richards?

275
00:15:47,212 --> 00:15:49,772
Não demorará muito, senhor.
Nós verificamos
com o médico do Sr. Richards

276
00:15:49,848 --> 00:15:51,577
e seus registros estão sendo
correu para o laboratório.

277
00:15:51,650 --> 00:15:54,380
Tudo bem.
Diga ao Hank que eu quero
um gráfico de voz desta fita.

278
00:15:54,453 --> 00:15:57,581
eu quero determinar
se as vozes no início
e o fim da fita

279
00:15:57,656 --> 00:15:58,987
foram gravados
na mesma sala.

280
00:15:59,058 --> 00:16:00,116
Sim, senhor.

281
00:16:00,993 --> 00:16:03,928
Nós com certeza conhecemos pessoas
na ponta errada da vara,
não é, senhor?

282
00:16:03,996 --> 00:16:05,588
O que você quer dizer?

283
00:16:05,664 --> 00:16:06,961
Bem, você sabe.

284
00:16:07,032 --> 00:16:09,557
Aqui, eu estou colecionando ela
registros de talvez 10 anos,

285
00:16:09,635 --> 00:16:11,933
e agora, pela primeira vez,
eu a conheço,

286
00:16:12,004 --> 00:16:14,768
e eu posso estar tomando provas
isso custará a vida dela.

287
00:16:33,592 --> 00:16:35,355
// //[música tocando no rádio]

288
00:16:35,427 --> 00:16:38,157
Mildred, certamente não preciso
tudo isso.

289
00:16:38,230 --> 00:16:39,254
Você com certeza quer.

290
00:16:39,331 --> 00:16:41,356
O médico prescreveu
as próprias vitaminas.

291
00:16:41,433 --> 00:16:43,663
As vitaminas?
Onde estava o resto
dessas coisas vêm?

292
00:16:43,736 --> 00:16:46,864
Bem, alguns, o farmacêutico
disse que não poderia fazer mal

293
00:16:46,939 --> 00:16:48,600
e o resto foi ideia minha.

294
00:16:48,707 --> 00:16:49,867
Hum.

295
00:16:49,942 --> 00:16:51,876
(homem no rádio)
E agora as últimas manchetes.

296
00:16:51,944 --> 00:16:53,935
O governador vetou
a lei de redução de impostos

297
00:16:54,013 --> 00:16:56,004
e enviei de volta
para o Senado.

298
00:16:56,081 --> 00:16:57,548
Bem, isso não é surpresa.

299
00:16:57,616 --> 00:17:00,176
Cantora da tocha
Marido de Lee Richards,
Jason Richards,

300
00:17:00,252 --> 00:17:04,052
chefe do
Richards Music Corporation,
foi dado como desaparecido hoje.

301
00:17:04,156 --> 00:17:07,091
Comissário de Polícia
Stewart McMillan
se recusou a comentar,

302
00:17:07,159 --> 00:17:11,289
mas sua presença
na investigação
indica possível jogo sujo.

303
00:17:13,832 --> 00:17:16,824
Lee Richards.
Ele a chamou de Lee.

304
00:17:16,902 --> 00:17:18,836
Ela é o Coro Aleluia.

305
00:17:18,904 --> 00:17:20,496
Bem, ela é uma boa cantora,
claro,

306
00:17:20,572 --> 00:17:22,472
mas você não acha
isso está indo um pouco longe?

307
00:17:22,541 --> 00:17:24,634
Se eu conhecesse a voz
do passado do Mac

308
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
tinha um corpo assim
para ir com isso...

309
00:17:26,912 --> 00:17:28,937
E pensar que eu o enviei
bem ali.

310
00:17:29,014 --> 00:17:31,983
Bem, você só tem
para continuar lembrando-o
você está grávida.

311
00:17:32,051 --> 00:17:34,212
eu não vou recorrer
a essa tática, Mildred.

312
00:17:34,286 --> 00:17:35,913
Ah, você está brincando?

313
00:17:35,988 --> 00:17:38,183
Agora é a hora
combater fogo com fogo.

314
00:17:38,257 --> 00:17:39,724
Continue desmaiando.

315
00:17:39,792 --> 00:17:43,421
Mesmo que eu estivesse preocupado,
só um pouco,

316
00:17:44,530 --> 00:17:46,157
eu ainda não usaria
minha condição...

317
00:17:46,231 --> 00:17:47,323
[telefone tocando]

318
00:17:47,399 --> 00:17:48,991
Eu atendo.

319
00:17:49,535 --> 00:17:50,729
Olá.

320
00:17:50,869 --> 00:17:52,200
(Mac)
Como você está se sentindo?

321
00:17:52,271 --> 00:17:54,967
Por que você não me contou
esse era Lee Richards
no telefone?

322
00:17:55,040 --> 00:17:57,065
Ah, você tem descansado?

323
00:17:57,209 --> 00:18:01,009
Você sabe, foi apenas o último
Natal você me deu um
de seus álbuns? Como você pôde?

324
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
Eu te dei um dos álbuns dela
porque você pediu.

325
00:18:03,782 --> 00:18:08,014
Bem, dadas as circunstâncias
Eu acho que foi
uma coisa bastante cafona de se fazer.

326
00:18:08,087 --> 00:18:10,385
Eu - é melhor eu voltar para casa.

327
00:18:10,456 --> 00:18:13,050
Não, não volte para casa,
não por minha conta.

328
00:18:13,125 --> 00:18:14,114
[inaudível]

329
00:18:14,359 --> 00:18:15,348
[inaudível]

330
00:18:16,261 --> 00:18:18,388
Mac, o que aconteceu
para o marido?

331
00:18:18,464 --> 00:18:21,297
Há todas as indicações
que o marido dela
foi assassinado.

332
00:18:21,366 --> 00:18:22,594
Ah, Mac.

333
00:18:23,102 --> 00:18:25,798
Eu estava ligando para te contar
não esperar o jantar por mim.

334
00:18:25,871 --> 00:18:28,499
Mas voltarei para casa.
Enright pode lidar
a investigação.

335
00:18:28,574 --> 00:18:30,565
Você fala como se pensasse
Estou com ciúmes.

336
00:18:30,642 --> 00:18:31,904
Você não está, está?

337
00:18:31,977 --> 00:18:33,205
Claro que não.

338
00:18:33,278 --> 00:18:36,042
Vou levar o álbum dela,
e eu vou...

339
00:18:36,115 --> 00:18:37,605
jogue novamente.

340
00:18:37,716 --> 00:18:39,377
Eu amo o jeito que ela canta.

341
00:18:39,451 --> 00:18:41,749
Talvez você pudesse contar a ela
isso para mim, Mac.

342
00:18:41,887 --> 00:18:44,185
Vou contar a ela que me casei
um anjo.

343
00:18:44,723 --> 00:18:46,714
Oh, faça ela cantar
para você.

344
00:18:46,792 --> 00:18:47,781
[telefone clicando]

345
00:18:54,833 --> 00:18:56,027
(Mac)
Sra.

346
00:18:56,101 --> 00:18:58,365
você esteve
Secretária de Jason Richards
durante anos.

347
00:18:58,437 --> 00:19:00,564
Ele e a Sra. Richards alguma vez,

348
00:19:00,639 --> 00:19:02,300
tem palavras aqui no escritório?

349
00:19:02,374 --> 00:19:04,672
Não, eu nunca
ouvi-los discutindo.

350
00:19:04,743 --> 00:19:07,769
Eu faço disso uma prática
não ouvir
para esse tipo de coisa.

351
00:19:07,846 --> 00:19:09,746
Você gosta da Sra. Richards,
não é?

352
00:19:09,815 --> 00:19:11,112
Oh sim.

353
00:19:11,183 --> 00:19:14,016
Sra. Richards é uma pessoa maravilhosa,
mulher talentosa.

354
00:19:14,086 --> 00:19:16,680
E ela é muito fácil
para se dar bem.

355
00:19:16,755 --> 00:19:18,450
Ela me deixa administrar meu escritório.

356
00:19:18,524 --> 00:19:20,583
Sem interferência,
se você sabe o que quero dizer.

357
00:19:20,659 --> 00:19:21,819
Sim. Eu acho que sim.

358
00:19:21,894 --> 00:19:24,624
Olhe, Sra. Denny,
Sou amigo de Lee.

359
00:19:24,930 --> 00:19:28,297
E quanto mais sabemos,
mais seremos capazes
para ajudá-la.

360
00:19:28,367 --> 00:19:30,528
Agora, um negócio como este
deve ser preenchido

361
00:19:30,602 --> 00:19:32,797
com meninas tentando
para começar.

362
00:19:32,871 --> 00:19:35,738
Eu imagino alguns deles,
bastante agressivo

363
00:19:35,841 --> 00:19:38,571
na tentativa de conseguir
Atenção do Sr. Richards.

364
00:19:38,744 --> 00:19:41,838
Agressivo é a palavra mais bonita
Já ouvi falar disso.

365
00:19:41,947 --> 00:19:45,246
A maioria deles faria qualquer coisa
para cortar um álbum de teste.

366
00:19:45,317 --> 00:19:48,150
E como a Sra. Richards
sente sobre isso?

367
00:19:51,089 --> 00:19:54,183
Agora, eu sei que você não está
o tipo de pessoa
que gosta de escutar,

368
00:19:54,259 --> 00:19:57,626
mas deve haver
algum argumento

369
00:19:57,696 --> 00:19:59,891
você não poderia
ajudar ouvindo.

370
00:20:01,166 --> 00:20:03,327
Discussões sobre outras mulheres?

371
00:20:04,570 --> 00:20:07,164
A Sra.
o direito de ficar chateado.

372
00:20:07,539 --> 00:20:11,202
Quero dizer, você não estaria,
se você tivesse feito seu marido
um homem rico

373
00:20:11,276 --> 00:20:13,244
e ele perseguiu tudo
em saias.

374
00:20:13,312 --> 00:20:15,109
Alguém em particular?

375
00:20:15,180 --> 00:20:19,014
Você está me perguntando oficialmente,
como comissário de polícia?

376
00:20:19,284 --> 00:20:21,377
Eu não sou fofoqueiro, você sabe.

377
00:20:21,920 --> 00:20:23,820
Como comissário de polícia.

378
00:20:23,889 --> 00:20:27,154
Bom. Virgínia Duque.

379
00:20:27,292 --> 00:20:29,283
Ele até deu a ela
um emprego no clube.

380
00:20:29,361 --> 00:20:31,022
Uma garota do cigarro.

381
00:20:32,030 --> 00:20:34,863
Mas ela traz o Sr. Richards
muito mais que cigarros,

382
00:20:34,933 --> 00:20:36,798
se você entendeu o que quero dizer.

383
00:20:36,868 --> 00:20:38,859
Você torna isso muito fácil
para mim, Sra. Denny.

384
00:20:38,937 --> 00:20:41,235
Aquele sabe o que
ela está prestes, tudo bem.

385
00:20:41,306 --> 00:20:43,297
Ela se considera uma cantora.

386
00:20:43,375 --> 00:20:47,539
Ela está apenas esperando
para substituir a Sra. Richards,
dentro e fora do palco.

387
00:20:48,413 --> 00:20:50,005
Você descobriu a gravação

388
00:20:50,082 --> 00:20:52,312
e então
você chamou a polícia,
está certo, Sra. Denny?

389
00:20:52,384 --> 00:20:53,783
eu sempre jogo
o gravador

390
00:20:53,852 --> 00:20:55,820
primeira coisa nas manhãs de segunda-feira.

391
00:20:55,887 --> 00:20:57,377
Sr. Richards normalmente
entra sozinho

392
00:20:57,456 --> 00:21:00,152
aos sábados e folhas
algum ditado para mim.

393
00:21:00,225 --> 00:21:03,388
O argumento deles soa
muito convenientemente gravado.

394
00:21:05,230 --> 00:21:07,664
Registros do Sr.
todas as suas conversas.

395
00:21:07,733 --> 00:21:10,167
Ele tem essa coisa
sobre ações judiciais.

396
00:21:11,236 --> 00:21:14,933
Poderia o Sr. Richards ter
levei o gravador para casa
com ele na sexta à noite?

397
00:21:15,007 --> 00:21:16,975
Não. Eu estava usando
quando ele saiu.

398
00:21:17,042 --> 00:21:18,532
Bem, é claro,
ele poderia ter usado

399
00:21:18,610 --> 00:21:20,771
outra máquina
e então apenas
transferiu a fita.

400
00:21:20,846 --> 00:21:23,815
Ou ele poderia ter retornado
para o gravador
depois que todos se foram,

401
00:21:23,882 --> 00:21:26,908
gravou a discussão em casa,
e trouxe a máquina de volta
no sábado.

402
00:21:26,985 --> 00:21:30,546
Bem, se a Sra. Richards
discutiu com o marido
em casa na sexta à noite,

403
00:21:30,622 --> 00:21:33,557
e essa foi a última vez
ela o viu,

404
00:21:33,625 --> 00:21:36,423
o que ela estava fazendo aqui
no escritório
no sábado de manhã?

405
00:21:36,495 --> 00:21:38,360
Como você sabe que ela estava aqui?

406
00:21:38,430 --> 00:21:42,423
Oh, eu a levei
no elevador ao redor
11h45 Sábado de manhã.

407
00:21:42,501 --> 00:21:45,698
Eu me lembro, porque foi
pouco antes da hora do almoço.

408
00:21:45,904 --> 00:21:48,065
Observando um pouco o relógio,
Eu acho.

409
00:21:48,140 --> 00:21:49,732
Você a derrubou de novo?

410
00:21:49,808 --> 00:21:51,935
Não. Não, ela deve ter
desceu sozinha

411
00:21:52,010 --> 00:21:53,602
enquanto eu estava almoçando.

412
00:21:53,679 --> 00:21:54,771
Você viu o Sr. Richards?

413
00:21:54,846 --> 00:21:55,904
Não.

414
00:21:55,981 --> 00:21:58,973
Mas então ele - ele normalmente
entra antes de mim
aos sábados.

415
00:21:59,051 --> 00:22:00,609
Mas, eu... eu sei que ele estava aqui,

416
00:22:00,686 --> 00:22:02,551
porque o carro dele estava estacionado
na garagem do subsolo

417
00:22:02,621 --> 00:22:04,179
quando eu dei um soco
naquela manhã.

418
00:22:04,256 --> 00:22:05,985
O carro dele não está lá agora, senhor.

419
00:22:06,058 --> 00:22:09,255
Mas há
uma grande mancha de sangue
em seu lugar de estacionamento.

420
00:22:09,328 --> 00:22:11,057
Já coletamos amostras.

421
00:22:11,129 --> 00:22:14,064
Estamos comparando-os com
Tipo sanguíneo de Jason Richards

422
00:22:14,132 --> 00:22:16,566
e as amostras que encontramos
lá em cima em seu escritório.

423
00:22:16,635 --> 00:22:18,000
Você acha que vai combinar,
hein?

424
00:22:18,070 --> 00:22:19,628
Sim, senhor, eu quero.

425
00:22:21,206 --> 00:22:24,471
Se Jason Richards
estacionou seu Rolls-Royce
de cabeça,

426
00:22:24,543 --> 00:22:28,138
isso significaria
o tronco seria

427
00:22:28,213 --> 00:22:29,441
bem ali, né?

428
00:22:29,514 --> 00:22:30,708
Sim, senhor.

429
00:22:30,816 --> 00:22:32,750
Também estimamos
que a quantidade de sangue

430
00:22:32,818 --> 00:22:34,683
que foi encontrado aqui
e em seu escritório

431
00:22:34,753 --> 00:22:36,846
quase garantias
que o corpo estava morto.

432
00:22:36,922 --> 00:22:39,015
Você acha que Lee Richards
é culpado, não é?

433
00:22:39,091 --> 00:22:41,321
Tudo parece
apontar nessa direção, senhor.

434
00:22:41,393 --> 00:22:43,953
Seu marido admitiu
que ele estava vendo
outra mulher.

435
00:22:44,029 --> 00:22:45,724
E você acha que
quando Jason Richards

436
00:22:45,797 --> 00:22:48,129
pediu o divórcio,
ela atirou nele,

437
00:22:48,200 --> 00:22:50,168
arrastou seu corpo
fora do escritório,

438
00:22:50,235 --> 00:22:51,759
descendo o elevador de serviço,

439
00:22:51,837 --> 00:22:53,930
por aquela porta,
até aqui,

440
00:22:54,005 --> 00:22:56,064
Levantei o corpo
no porta-malas,

441
00:22:56,141 --> 00:22:58,405
dirigi o carro,
e enterrou ele em algum lugar, hein?

442
00:22:58,477 --> 00:23:00,775
Bem, é lógico, senhor,
faz sentido.

443
00:23:00,846 --> 00:23:03,110
Isso não faz
qualquer sentido para mim.

444
00:23:03,448 --> 00:23:04,540
(oficial
Comissário.

445
00:23:04,616 --> 00:23:05,810
Sim.

446
00:23:06,151 --> 00:23:08,881
Acabamos de receber um relatório
que uma de nossas unidades Pacifica

447
00:23:08,954 --> 00:23:11,855
encontrei um Rolls conversível
abandonado na costa
Autoestrada.

448
00:23:11,923 --> 00:23:14,756
O veículo está registrado
para Jason Richards.

449
00:23:22,567 --> 00:23:24,967
(policial
Acho que isso vai resolver, senhor.

450
00:23:29,241 --> 00:23:30,970
O pneu sobressalente foi removido.

451
00:23:31,042 --> 00:23:33,272
Sim, senhor. Provavelmente
para abrir espaço.

452
00:23:33,412 --> 00:23:35,846
Há outro
mancha de sangue ali.

453
00:23:36,114 --> 00:23:39,845
É óbvio que o corpo
foi levado para algum lugar
neste baú, senhor.

454
00:23:40,786 --> 00:23:42,310
E por uma mulher.

455
00:23:49,227 --> 00:23:51,889
Um botão de vestido, senhor,
com sangue nele.

456
00:23:56,334 --> 00:23:58,666
É tudo a mesma coisa
tipo sanguíneo, senhor.

457
00:23:59,271 --> 00:24:02,638
O escritório, o estacionamento,
o porta-malas e o botão.

458
00:24:02,707 --> 00:24:05,437
E muito provavelmente
tudo da mesma pessoa.

459
00:24:05,510 --> 00:24:06,909
Isso é uma suposição.

460
00:24:06,978 --> 00:24:08,741
É o sangue de Jason Richards
o mesmo tipo?

461
00:24:08,814 --> 00:24:09,974
[interfone zumbindo]
Sim, senhor.

462
00:24:10,048 --> 00:24:11,242
Sim, Ana?

463
00:24:11,316 --> 00:24:14,342
(Ana)
Sra. Richards e Oficial Ryan
estão aqui, senhor.

464
00:24:14,453 --> 00:24:17,047
Faça-os entrar.
Obrigado, doutor.

465
00:24:24,329 --> 00:24:27,787
Mac, minha arma. Está faltando.

466
00:24:28,633 --> 00:24:30,692
Eu verifiquei a casa
completamente, senhor.

467
00:24:30,769 --> 00:24:32,293
Nenhum sinal disso.

468
00:24:32,637 --> 00:24:35,367
Lee, você foi
para o escritório de Jason
Sábado de manhã?

469
00:24:35,440 --> 00:24:36,600
Sim, eu fiz.

470
00:24:36,675 --> 00:24:37,699
Por que?

471
00:24:37,843 --> 00:24:40,607
Ele me ligou e me perguntou
encontrá-lo lá,

472
00:24:40,679 --> 00:24:41,805
mas nunca o vi.

473
00:24:41,880 --> 00:24:44,348
Quando eu cheguei
ele não estava lá.

474
00:24:44,416 --> 00:24:46,782
Então esperei cerca de meia hora
e então eu fui embora.

475
00:24:46,885 --> 00:24:49,149
Houve alguma indicação
que Richards havia retornado

476
00:24:49,221 --> 00:24:50,779
para a casa
e pegou alguma coisa?

477
00:24:50,856 --> 00:24:52,653
Não, senhor. Nós verificamos isso.

478
00:24:52,724 --> 00:24:54,351
Se ele estivesse planejando
ir a qualquer lugar,

479
00:24:54,426 --> 00:24:56,223
ele deve ter imaginado
em voltar em breve.

480
00:24:56,294 --> 00:24:57,727
Porque seu equipamento de barbear
estava intacto

481
00:24:57,796 --> 00:24:59,491
e seus armários estavam cheios
de roupas.

482
00:24:59,564 --> 00:25:02,499
Nós encontramos algo
no armário da Sra. Richards.

483
00:25:03,335 --> 00:25:05,599
Há uma mancha recente
neste vestido.

484
00:25:05,670 --> 00:25:07,729
Parece sangue seco
isso foi parcialmente

485
00:25:07,806 --> 00:25:09,865
lavado com água fria.

486
00:25:09,941 --> 00:25:12,375
E há
falta um botão, senhor.

487
00:25:14,246 --> 00:25:16,737
////[tocando piano]

488
00:25:18,149 --> 00:25:19,810
Claro, eu não acho
ela fez isso.

489
00:25:19,885 --> 00:25:21,614
Só que eu não sei como
Eu posso ajudar.

490
00:25:21,686 --> 00:25:23,984
Tudo que eu sei
está bem aqui.

491
00:25:25,957 --> 00:25:28,016
Quão bem você sabe
Jason Richards?

492
00:25:28,093 --> 00:25:30,288
Eu trabalho para Lee,
e é isso.

493
00:25:30,362 --> 00:25:32,489
Comecei com o caminho de volta dela.

494
00:25:32,731 --> 00:25:35,666
Eu não falo com mais ninguém,
Eu não escuto mais ninguém.

495
00:25:35,734 --> 00:25:37,065
Como você se sente em relação a ele?

496
00:25:37,135 --> 00:25:38,796
Eu sinto pela minha música,
e isso é tudo.

497
00:25:38,870 --> 00:25:41,202
Depois de todos esses anos
de trabalhar com Lee Richards,

498
00:25:41,273 --> 00:25:44,140
certamente você deve ter
alguma opinião sobre ele.

499
00:25:44,209 --> 00:25:46,769
Na minha opinião,
quem o matou
era um amante da música.

500
00:25:46,845 --> 00:25:48,710
Provavelmente deveria conseguir
o Prêmio Grammy.

501
00:25:48,780 --> 00:25:50,611
Lee é um ótimo cantor,
isso é tudo que sei.

502
00:25:50,682 --> 00:25:51,876
E o marido dela?

503
00:25:51,950 --> 00:25:53,383
eu não sei de nada
sobre Jasão.

504
00:25:53,451 --> 00:25:56,909
Quer dizer, você nem sabe
que ele é seu parceiro
neste clube?

505
00:25:57,022 --> 00:25:59,616
Vocês têm um jeito
de descobrir tudo,
não é?

506
00:25:59,691 --> 00:26:02,489
Ok, ele é meu parceiro.
Mas ele quer que tudo fique em segredo.

507
00:26:02,561 --> 00:26:03,653
Quando você o viu pela última vez?

508
00:26:03,728 --> 00:26:04,854
Há mais de uma semana.

509
00:26:04,930 --> 00:26:06,795
Bem, agora, não é estranho,
considerando que

510
00:26:06,865 --> 00:26:09,425
você está se preparando
para sua grande inauguração?

511
00:26:09,501 --> 00:26:12,868
Olha, eu dirijo o clube,
tudo o que Jason quer é
os benefícios adicionais.

512
00:26:13,138 --> 00:26:15,038
Eles deveriam enviar
aquela dama para a cadeira.

513
00:26:15,106 --> 00:26:16,835
Até isso é bom demais para ela.

514
00:26:16,908 --> 00:26:17,966
A Califórnia usa gás,

515
00:26:18,043 --> 00:26:20,307
embora eles não tenham usado
em mais de uma década agora.

516
00:26:20,378 --> 00:26:21,743
Você está partindo meu coração.

517
00:26:21,813 --> 00:26:25,476
Seu relacionamento
com o Sr.
foi sério, presumo.

518
00:26:25,650 --> 00:26:28,813
Estou falando sério
uma coisa senhor, minha carreira.

519
00:26:28,920 --> 00:26:31,354
E aquela dama
um destruidor de carreira!

520
00:26:31,423 --> 00:26:33,220
Agora, você a encontra morta
em algum beco,

521
00:26:33,291 --> 00:26:35,156
então você vem direto
para a pequena Virgínia.

522
00:26:35,226 --> 00:26:37,524
Porque eu estarei
seu suspeito número um.

523
00:26:37,596 --> 00:26:39,655
Mas até então, vá embora.

524
00:26:43,234 --> 00:26:44,462
Você aprendeu alguma coisa?

525
00:26:44,536 --> 00:26:45,696
Não.

526
00:26:46,237 --> 00:26:50,401
Ela é apenas uma típica
menina do campo,
assustado com a cidade grande.

527
00:27:16,134 --> 00:27:17,328
[bala ricocheteando]

528
00:27:18,103 --> 00:27:19,092
[barulho de arma]

529
00:27:21,306 --> 00:27:23,866
Comissário, espere por mim,
Eu tenho a arma.

530
00:28:30,175 --> 00:28:31,437
Você está bem, Comissário?

531
00:28:31,509 --> 00:28:33,067
Sim, estou bem.

532
00:28:34,646 --> 00:28:36,614
Foi esta a arma que ele usou?

533
00:28:46,458 --> 00:28:47,891
Você está apaixonado por ela?

534
00:28:48,026 --> 00:28:49,118
Sim.

535
00:28:49,794 --> 00:28:52,388
O suficiente para matar Jason Richards
para ela?

536
00:28:53,364 --> 00:28:54,524
Sim.

537
00:28:54,599 --> 00:28:56,191
Só que você não fez isso.

538
00:28:58,169 --> 00:29:01,900
Até mesmo um pianista
não poderia errar com a mira de uma arma
assim.

539
00:29:04,676 --> 00:29:06,166
A menos que ele quisesse.

540
00:29:06,244 --> 00:29:07,905
Você quer dizer que você não vai
para me prender?

541
00:29:07,979 --> 00:29:09,947
Ah, vamos prender você,
tudo bem.

542
00:29:10,014 --> 00:29:11,743
Agressão com arma mortal.

543
00:29:11,816 --> 00:29:14,683
Isso vai te dar uma multa pesada
e uma pena suspensa.

544
00:29:15,320 --> 00:29:17,413
Isso é o melhor que podemos fazer
para você.

545
00:29:17,756 --> 00:29:19,314
////[Lee cantando
no toca-discos]

546
00:29:19,390 --> 00:29:24,157
// Esta é a minha vida //

547
00:29:25,296 --> 00:29:28,129
//Hoje, amanhã //

548
00:29:28,299 --> 00:29:31,291
// O amor virá
e me encontre //

549
00:29:32,370 --> 00:29:35,669
// Mas esse é o jeito
que nasci para ser //

550
00:29:36,074 --> 00:29:37,371
//Este sou eu //

551
00:29:37,442 --> 00:29:40,900
Ele está aqui, ele está puxando
na garagem agora mesmo.
Você acredita nisso?

552
00:29:40,979 --> 00:29:42,913
Sim eu faço. Você vai
pegue essa surpresa

553
00:29:42,981 --> 00:29:44,915
fora da sua voz?
Não é muito lisonjeiro.

554
00:29:44,983 --> 00:29:46,610
Ah, olhe, eu sabia
ele apareceria, querido,

555
00:29:46,718 --> 00:29:48,345
Eu continuei dizendo que ele faria isso,
não foi?

556
00:29:48,419 --> 00:29:49,579
Eu não estava perguntando.

557
00:29:49,654 --> 00:29:51,281
Quer que eu desligue
o toca-discos?

558
00:29:51,356 --> 00:29:54,018
Não, eu sempre amei
aquele álbum. Eu ainda quero.

559
00:29:54,092 --> 00:29:56,890
Exceto por aquele grande arranhão
você coloca quando você
coloque-o.

560
00:29:56,961 --> 00:29:59,225
eu estava pensando
do seu marido.

561
00:29:59,297 --> 00:30:02,824
Ele teve que ouvir
com ela a noite toda, provavelmente.
Ele poderia descansar um pouco.

562
00:30:02,901 --> 00:30:05,631
Mildred, você poderia
encontre outro caminho
de frasear isso?

563
00:30:05,703 --> 00:30:08,536
Ok, vou trabalhar nisso.
Mas agora
ele está subindo as escadas.

564
00:30:08,606 --> 00:30:10,039
Vá em frente e desmaie de novo, querido.

565
00:30:10,108 --> 00:30:13,600
Mildred, como minha mãe
deixe-me levá-lo conosco
quando me casei?

566
00:30:13,678 --> 00:30:17,136
Porque ela sabia
que você precisava mais de mim
do que ela fez. Ela estava certa.

567
00:30:17,215 --> 00:30:18,204
Oi.

568
00:30:18,283 --> 00:30:19,307
Oi.
Oi.

569
00:30:19,384 --> 00:30:20,942
Olá, querido.

570
00:30:22,253 --> 00:30:23,515
Como você está se sentindo?

571
00:30:23,588 --> 00:30:24,885
Multar.
Ela está exausta.

572
00:30:24,956 --> 00:30:26,651
E quem pode culpá-la,
considerando--

573
00:30:26,724 --> 00:30:28,385
Estou bem.

574
00:30:28,593 --> 00:30:30,424
//Eu fui colocado na terra ////

575
00:30:30,495 --> 00:30:32,759
E você, querido?
Você teve tempo para jantar?

576
00:30:32,831 --> 00:30:35,026
Você perdeu uma refeição maravilhosa
aqui esta noite.

577
00:30:35,099 --> 00:30:37,966
Sua esposa e eu compartilhamos
um filé de linguado
à luz de velas.

578
00:30:38,069 --> 00:30:39,661
Ah, tão romântico.

579
00:30:40,138 --> 00:30:41,765
Eu gostaria de ter conseguido.

580
00:30:41,840 --> 00:30:43,307
eu só tive tempo
para um sanduíche.

581
00:30:43,374 --> 00:30:44,432
Uh-huh.

582
00:30:44,509 --> 00:30:46,500
Bem, é uma pena
você não poderia ter sido
conosco.

583
00:30:46,578 --> 00:30:48,773
eu já tinha configurado
uma linda mesa perto do fogo

584
00:30:48,847 --> 00:30:50,747
quando você finalmente ligou.

585
00:30:50,815 --> 00:30:52,578
Boa noite, Mildred.

586
00:30:53,751 --> 00:30:54,945
Boa noite.

587
00:30:55,019 --> 00:30:57,317
vou apenas desligar
o toca-discos.

588
00:30:57,388 --> 00:30:58,821
[arranhar]

589
00:31:01,159 --> 00:31:02,319
Desculpe.

590
00:31:04,929 --> 00:31:08,126
Você sabe, isso foi muito
Que gentileza sua ligar, Mac.

591
00:31:09,267 --> 00:31:11,895
Eu sempre ligo quando
Eu vou me atrasar.

592
00:31:11,970 --> 00:31:13,062
Oh.

593
00:31:15,540 --> 00:31:17,974
Bem, como vão as coisas
para Lee?

594
00:31:18,076 --> 00:31:22,376
Tudo o que descobrimos
aponta para o fato
que ela o matou.

595
00:31:23,147 --> 00:31:25,138
Então você está convencido
ela não fez isso, certo?

596
00:31:25,283 --> 00:31:27,308
Sim, algo assim.

597
00:31:27,585 --> 00:31:31,077
Ela ainda é tão adorável
como ela era
quando você a conheceu?

598
00:31:31,389 --> 00:31:33,152
Na verdade, ela é mais adorável.

599
00:31:33,224 --> 00:31:35,852
Você é tão honesto.
Eu odeio essa qualidade em você.

600
00:31:35,927 --> 00:31:38,725
Mas ela não está em lugar nenhum
quase tão adorável
como a garota com quem me casei.

601
00:31:38,796 --> 00:31:40,821
Eu amo essa qualidade em você.

602
00:31:40,899 --> 00:31:42,833
Enquanto estivermos
em um chute de honestidade,

603
00:31:42,901 --> 00:31:46,268
por que você não me conta
por que você nunca
mencionou ela antes?

604
00:31:46,337 --> 00:31:49,397
Por que você está fazendo
uma coisa tão grande
de Lee Richards?

605
00:31:49,474 --> 00:31:52,170
Ela não é a única garota
isso apareceu
do meu passado.

606
00:31:52,243 --> 00:31:54,370
Eu sei, mas não me importei
todos aqueles, "Oi, Macs."

607
00:31:54,445 --> 00:31:56,379
Você nem sequer se lembrou
qualquer um deles.

608
00:31:56,447 --> 00:31:58,847
eu não acho
você já se esqueceu de Lee.

609
00:31:59,417 --> 00:32:02,750
Foi há muito tempo, Sally.
Doze anos.

610
00:32:02,820 --> 00:32:04,754
Ah, antes de eu nascer.

611
00:32:04,822 --> 00:32:06,983
Sim, roubei você certo
fora do berço, não foi?

612
00:32:07,058 --> 00:32:08,616
Eu não estou brincando.

613
00:32:09,694 --> 00:32:11,992
eu não estava vivo
até que eu te conheci.

614
00:32:12,063 --> 00:32:14,554
O que me faz
cerca de cinco anos.

615
00:32:14,832 --> 00:32:18,928
Não se atreva a fazer um comentário
sobre é assim que estou me comportando,
também.

616
00:32:19,771 --> 00:32:22,001
Isso é muito difícil para mim.

617
00:32:23,508 --> 00:32:26,500
Ninguém nunca vai aparecer
do meu passado.

618
00:32:26,678 --> 00:32:28,669
Eu nem tenho passado.

619
00:32:31,849 --> 00:32:33,783
Você sabe quantos
anos que levei

620
00:32:33,851 --> 00:32:36,820
encontrar uma garota que pudesse
fazer essa afirmação?

621
00:32:41,893 --> 00:32:42,882
[rindo]

622
00:32:43,628 --> 00:32:44,993
Eu te amo.

623
00:32:47,031 --> 00:32:48,259
Hum.

624
00:32:51,970 --> 00:32:53,665
(Tudo bem)
Pelo que aprendi, senhor,

625
00:32:53,738 --> 00:32:55,797
Ben Matthews estava envolvido
com Jason Richards

626
00:32:55,873 --> 00:32:57,534
em muito mais do que
apenas o clube.

627
00:32:57,608 --> 00:33:01,840
Ele arranjou mulheres para ele
e praticamente qualquer outra coisa
que ele queria.

628
00:33:01,980 --> 00:33:04,244
Talvez Ricardo
tinha algo sobre ele.

629
00:33:04,315 --> 00:33:06,442
Forçou-o a levá-lo
como parceiro,

630
00:33:06,517 --> 00:33:08,314
forçou-o a
conseguir garotas para ele--

631
00:33:08,386 --> 00:33:09,648
Forçou-o uma vez com muita frequência?

632
00:33:09,721 --> 00:33:11,120
Sim, é um pensamento.

633
00:33:11,189 --> 00:33:12,554
[interfone zumbindo]

634
00:33:12,623 --> 00:33:13,783
Sim, Ana?

635
00:33:13,858 --> 00:33:16,588
(Ana)
Promotor Distrital
Chapman para vê-lo, senhor.

636
00:33:17,795 --> 00:33:19,422
Mande-o entrar.

637
00:33:20,198 --> 00:33:21,563
Aqui vamos nós.

638
00:33:24,669 --> 00:33:26,000
Olá, Comissário, Sargento.

639
00:33:26,070 --> 00:33:27,367
Olá, Bob.

640
00:33:27,438 --> 00:33:29,133
Como está tudo
no quarto andar?

641
00:33:29,207 --> 00:33:31,732
Bem, ainda temos
colocar alguns criminosos
atrás das grades,

642
00:33:31,809 --> 00:33:34,801
certamente muito mais do que
quando você os estava defendendo.

643
00:33:34,879 --> 00:33:37,006
O que nos leva a
o caso Lee Richards.

644
00:33:37,081 --> 00:33:39,641
Ainda o mesmo
direto ao ponto
Escocês.

645
00:33:39,717 --> 00:33:41,947
Tudo bem,
vamos conversar sobre isso.

646
00:33:43,154 --> 00:33:46,021
Meus meninos sentem
eles têm o suficiente
para pressionar por uma acusação,

647
00:33:46,090 --> 00:33:49,218
mas você está recomendando
contra contratá-la,
e quero saber por quê.

648
00:33:49,293 --> 00:33:51,887
Muitas coisas sobre
o caso que eu não gosto.
Como?

649
00:33:51,963 --> 00:33:54,295
Bem, não há cadáver
e nenhuma arma do crime.

650
00:33:54,365 --> 00:33:55,627
Há uma fita
do argumento

651
00:33:55,700 --> 00:33:57,531
com o marido,
sua arma desaparecida,

652
00:33:57,602 --> 00:33:59,797
o botão manchado de sangue
no porta-malas do carro.

653
00:33:59,871 --> 00:34:01,839
Isso é tudo circunstancial,
você sabe disso.

654
00:34:01,906 --> 00:34:03,498
Vamos, agora.
Por que você não admite isso?

655
00:34:03,574 --> 00:34:05,439
Você foi tendencioso
desde o início.

656
00:34:05,510 --> 00:34:06,534
Isso é mentira.

657
00:34:06,611 --> 00:34:07,771
Agora, pare com isso, Mac.

658
00:34:07,845 --> 00:34:09,312
Todo mundo sabe
ela é uma velha amiga.

659
00:34:09,380 --> 00:34:12,213
Não importaria se ela
era um completo estranho.
Este caso fede.

660
00:34:12,283 --> 00:34:15,377
Então talvez você devesse renunciar
como Comissário de Polícia
e defender o caso.

661
00:34:15,453 --> 00:34:18,149
Pessoalmente, acho
Eu poderia levar você nessa.

662
00:34:18,790 --> 00:34:20,621
Talvez eu devesse.

663
00:34:20,691 --> 00:34:22,488
Pode ser divertido,
pegando esse caso.

664
00:34:22,560 --> 00:34:24,391
Isso é o que me incomoda,
como você pode defender

665
00:34:24,462 --> 00:34:25,895
uma mulher legal e calculista

666
00:34:25,963 --> 00:34:28,329
que matou o marido
com premeditação precisa.

667
00:34:28,399 --> 00:34:30,458
Ah, guarde isso para o júri.

668
00:34:30,535 --> 00:34:33,436
Se Lee Richards é tão frio
e como calcular
como você diz que ela é,

669
00:34:33,504 --> 00:34:35,301
por que ela mataria
momentos do marido

670
00:34:35,373 --> 00:34:37,136
depois do elevador
operador a viu?

671
00:34:37,208 --> 00:34:39,039
E, de acordo com
o gravador,

672
00:34:39,110 --> 00:34:41,135
o muito conveniente
gravador,

673
00:34:41,212 --> 00:34:43,840
o assassinato foi cometido
no calor de uma discussão,

674
00:34:43,915 --> 00:34:47,009
que, claro,
lança premeditação
direto pela janela.

675
00:34:47,085 --> 00:34:49,519
Se uma mulher toma
uma arma de sua casa,

676
00:34:49,587 --> 00:34:52,681
enfia na bolsa,
e leva para
escritório de um homem,

677
00:34:52,757 --> 00:34:55,157
podemos presumir
ela premeditou o uso disso

678
00:34:55,226 --> 00:34:56,921
e o matou a sangue frio.

679
00:34:56,994 --> 00:34:58,962
Você tem certeza disso
foi premeditação?

680
00:34:59,030 --> 00:35:02,466
Ou foi paixão?
Não posso ter as duas coisas.

681
00:35:02,567 --> 00:35:05,798
Eu aceito de qualquer maneira.
Culpado é culpado.

682
00:35:06,771 --> 00:35:08,636
Agora, quero uma prisão.

683
00:35:09,006 --> 00:35:12,635
Quando eu tiver evidências suficientes
para justificar uma prisão,
Vou fazer uma prisão.

684
00:35:12,710 --> 00:35:14,837
E então eu te aviso.

685
00:35:17,582 --> 00:35:20,107
Bem, é melhor você
me avise em breve.

686
00:35:20,184 --> 00:35:22,778
Porque eu não pretendo
ser um alvo fácil
para a imprensa

687
00:35:22,854 --> 00:35:24,412
quando eles vêm gritando
por sangue.

688
00:35:24,489 --> 00:35:26,821
Pretendo deixar o prefeito
e todo mundo sabe

689
00:35:26,891 --> 00:35:29,189
exatamente o que e quem
o problema é.

690
00:35:41,405 --> 00:35:43,066
E você, sargento?

691
00:35:44,008 --> 00:35:48,240
Bem, senhor, há muito
que eu não entendo
sobre você e a Sra. Richards.

692
00:35:48,713 --> 00:35:51,978
Há quanto tempo você
a conhecia e...

693
00:35:52,917 --> 00:35:55,044
Tudo bem, vou te informar.

694
00:35:55,119 --> 00:35:57,610
Então você pode ter
uma opinião imparcial.

695
00:36:02,260 --> 00:36:05,354
Eu conheci Lee
no meu segundo ano
na faculdade de direito.

696
00:36:05,830 --> 00:36:08,765
Ela estava cantando em um cabaré
perto do campus.

697
00:36:12,937 --> 00:36:14,097
[suspirando]

698
00:36:14,172 --> 00:36:16,766
Agora, vamos ter
sua opinião imparcial.

699
00:36:17,842 --> 00:36:19,935
Você acha que estou errado também?

700
00:36:20,711 --> 00:36:23,236
Sim, senhor. Eu faço.

701
00:36:27,818 --> 00:36:30,013
////[Lee cantando
gravador]

702
00:36:34,692 --> 00:36:36,057
[campainha tocando]

703
00:36:36,127 --> 00:36:39,563
// Amor é apenas uma palavra,
um leve detalhe //

704
00:36:39,630 --> 00:36:40,927
Quem é?

705
00:36:40,998 --> 00:36:42,260
(Mac)
Só eu.

706
00:36:42,366 --> 00:36:44,129
// Já ouvi antes //

707
00:36:44,202 --> 00:36:45,726
// Um sonho e nada mais //

708
00:36:45,803 --> 00:36:49,204
Mac, estou tão feliz que você esteja aqui.

709
00:36:49,273 --> 00:36:50,740
Entre.

710
00:36:50,808 --> 00:36:52,332
Vou abaixar essa música.

711
00:36:52,410 --> 00:36:54,378
Eu estava apenas ouvindo
ao meu último mestre.

712
00:36:54,445 --> 00:36:56,709
Você sabe, isso sai
em alguns meses,

713
00:36:56,781 --> 00:36:59,750
e, bem, eu estava pensando
de adicionar algumas strings
e talvez um violoncelo.

714
00:36:59,817 --> 00:37:01,216
O que você acha?

715
00:37:01,285 --> 00:37:03,116
// Chora o blues //

716
00:37:03,487 --> 00:37:06,752
// Pois só os tolos acreditam
é verdade // //

717
00:37:08,159 --> 00:37:09,285
Ah, eu... eu...

718
00:37:10,294 --> 00:37:12,194
Parece perfeito
do jeito que está.

719
00:37:12,263 --> 00:37:15,164
Ah. Bem, então está resolvido.

720
00:37:15,233 --> 00:37:17,292
Vamos imprimir como está.

721
00:37:21,405 --> 00:37:22,599
Mac,

722
00:37:23,140 --> 00:37:25,506
Liguei para aquele advogado
você recomendou.

723
00:37:25,576 --> 00:37:27,237
Ele era muito legal,

724
00:37:27,912 --> 00:37:29,846
mas depois que ele passou
todas as evidências

725
00:37:29,914 --> 00:37:31,609
ele disse que eu estaria
muito melhor

726
00:37:31,682 --> 00:37:33,877
se você fosse
lidar com o caso.

727
00:37:34,452 --> 00:37:37,285
Ah, é só
truque de um velho advogado
para dobrar a taxa.

728
00:37:38,923 --> 00:37:40,914
Bem, vou me lembrar disso.

729
00:37:43,261 --> 00:37:45,161
Você gostaria de uma bebida?

730
00:37:45,463 --> 00:37:47,192
Temos trabalho a fazer.

731
00:37:50,134 --> 00:37:53,934
Ok, conselheiro,
você pergunta e eu responderei.

732
00:37:56,607 --> 00:38:00,737
Quando você aprendeu pela primeira vez
que seu marido
estava saindo com outra mulher?

733
00:38:01,379 --> 00:38:03,904
Bem, você conhece as mulheres, Mac.

734
00:38:03,981 --> 00:38:07,815
Você não pode definir uma hora exata
para uma coisa como esta.

735
00:38:07,952 --> 00:38:10,944
Você simplesmente acorda um dia
e você sabe, isso é tudo.

736
00:38:11,022 --> 00:38:13,013
Como você sempre soube.

737
00:38:13,524 --> 00:38:15,788
Bem, talvez seja o caminho
ele não te beijou,

738
00:38:15,860 --> 00:38:19,660
ou não bagunçou seu cabelo,
ou talvez seja apenas o jeito

739
00:38:19,730 --> 00:38:23,029
ele não deu um tapinha em você
na bunda, não sei.

740
00:38:23,100 --> 00:38:26,001
Mas, tudo que você sabe para
certeza é que você sabe.

741
00:38:26,737 --> 00:38:28,602
Há quanto tempo foi isso?

742
00:38:29,240 --> 00:38:31,071
Cerca de seis meses.

743
00:38:34,145 --> 00:38:37,205
Você esperou muito tempo
antes de você confrontá-lo
com isso.

744
00:38:37,281 --> 00:38:39,215
Bem, eu estava esperando
que ele teria

745
00:38:39,283 --> 00:38:42,377
sua aventura de quarenta e poucos anos
e voltar aos seus sentidos.

746
00:38:42,453 --> 00:38:44,944
Ele teve muitos casos?

747
00:38:49,894 --> 00:38:52,124
Se se mexesse, ele ia atrás.

748
00:38:53,064 --> 00:38:55,055
Bem, eles não eram
qualquer coisa para ele,

749
00:38:55,132 --> 00:38:57,362
eles eram apenas assuntos casuais.

750
00:38:58,669 --> 00:39:02,105
Você já teve
um investigador particular
verificar como ele está?

751
00:39:02,173 --> 00:39:04,198
Bem, que bom
isso teria acontecido?

752
00:39:04,275 --> 00:39:06,334
eu não queria
torturar-me

753
00:39:06,410 --> 00:39:09,345
com saber quem ela era
e vendo o rosto dela,

754
00:39:09,480 --> 00:39:11,107
e saber onde eles se conheceram.

755
00:39:11,182 --> 00:39:13,241
Que tipo de garota
ele se sente atraído?

756
00:39:16,520 --> 00:39:18,920
Você está perseguindo a teoria
que ele saiu da cidade

757
00:39:18,989 --> 00:39:20,718
com outra mulher,
não é você?

758
00:39:20,791 --> 00:39:22,816
Estou perseguindo todas as teorias.

759
00:39:23,194 --> 00:39:26,561
É por isso que eu quero saber
que tipo de garota
ele estava atraído.

760
00:39:29,066 --> 00:39:31,364
Bem, de um modo geral,

761
00:39:31,435 --> 00:39:35,599
ele gostava deles altos,
bem torneado, atlético.

762
00:39:36,040 --> 00:39:37,598
Ele gostava de navegar em seu barco.

763
00:39:37,675 --> 00:39:41,202
Você sabe, nós costumávamos fazer
muita vela
nos velhos tempos.

764
00:39:41,946 --> 00:39:44,278
Bem, hum, ele gostava deles jovens.

765
00:39:44,415 --> 00:39:47,213
Sim, eu definitivamente diria
que é uma jovem.

766
00:39:47,284 --> 00:39:49,548
Agora eu quero falar sobre
a grande discrepância.

767
00:39:49,620 --> 00:39:50,985
Você diz que a discussão aconteceu

768
00:39:51,055 --> 00:39:52,750
aqui na sua casa
e não no escritório.

769
00:39:52,823 --> 00:39:56,122
Definitivamente. Nós discutimos,
mas eu não o matei.

770
00:39:56,427 --> 00:39:58,054
Ele saiu de casa vivo naquela noite,

771
00:39:58,129 --> 00:39:59,858
e sábado ele não estava
em seu escritório.

772
00:39:59,930 --> 00:40:01,625
Eu juraria isso sob juramento,

773
00:40:01,699 --> 00:40:03,633
faça um teste de detector de mentiras,
qualquer coisa.

774
00:40:03,701 --> 00:40:06,033
Eu não o matei, Mac,
Eu não fiz isso!

775
00:40:12,176 --> 00:40:14,508
É isso que vamos
para provar.

776
00:40:20,151 --> 00:40:22,142
Vou tomar essa bebida agora.

777
00:40:23,187 --> 00:40:24,848
O que você gostaria?

778
00:40:24,922 --> 00:40:26,150
Escocês.

779
00:40:27,324 --> 00:40:30,122
Escocês? Nada mais?

780
00:40:32,963 --> 00:40:34,191
Não, Lee.

781
00:40:35,499 --> 00:40:36,966
Nada mais.

782
00:40:44,608 --> 00:40:47,509
Bem, agora é isso que
Eu chamo de convidativo.

783
00:40:47,578 --> 00:40:50,069
Vou assumir todo o meu controle
não para fazer um trio.

784
00:40:50,147 --> 00:40:51,876
[abertura da porta]
Mas você usará o controle?

785
00:40:51,949 --> 00:40:53,348
Espere um minuto.
Eu o ouço chegando.

786
00:40:53,417 --> 00:40:56,113
Vá para a cama, rápido.
Vou clarear seu rosto
com um pouco de pó.

787
00:40:56,187 --> 00:40:58,018
Mildred, eu já te disse,
Eu me recuso a aceitar

788
00:40:58,088 --> 00:41:00,147
vantagem injusta
só porque estou grávida.

789
00:41:00,224 --> 00:41:03,421
Eu não suporto mulheres
que usam esse truque apenas
para segurar seus maridos.

790
00:41:03,494 --> 00:41:06,520
E você sabe por que eles usam isso?
Porque funciona, é por isso.

791
00:41:06,630 --> 00:41:09,098
Quando ele chegar aqui,
você manterá sua boca fechada.

792
00:41:09,266 --> 00:41:10,528
Isso é uma sugestão?

793
00:41:10,601 --> 00:41:12,125
Olá a todos.
Oi.

794
00:41:12,203 --> 00:41:13,227
Oi.

795
00:41:14,672 --> 00:41:16,765
Ah, Mildred,
o que há para o jantar?

796
00:41:18,676 --> 00:41:20,075
Cheira bem.

797
00:41:22,980 --> 00:41:24,345
O que há com ela?

798
00:41:24,415 --> 00:41:26,178
Laringite. Espero.

799
00:41:26,817 --> 00:41:28,079
Como foi o seu dia?

800
00:41:28,152 --> 00:41:29,483
Hum, tudo bem.

801
00:41:30,354 --> 00:41:31,651
[gemendo]

802
00:41:32,957 --> 00:41:34,424
Ele me chutou.
Hum-hmm.

803
00:41:34,925 --> 00:41:36,051
Pobre Lee.

804
00:41:36,126 --> 00:41:38,287
Como você sabia das coisas
estavam indo mal para ela?

805
00:41:38,362 --> 00:41:40,455
Eu não. Eu estava apenas
sentindo pena dela

806
00:41:40,531 --> 00:41:42,556
porque ela deixou você fugir.

807
00:41:42,666 --> 00:41:44,531
[telefone tocando]

808
00:41:47,938 --> 00:41:49,030
Olá.

809
00:41:49,106 --> 00:41:51,574
(Tudo bem)
Olá, Comissário.
Acho que tenho alguma coisa.

810
00:41:51,642 --> 00:41:53,906
Bem, senhor, parece que
uma senhorita Erickson sempre ligava

811
00:41:53,978 --> 00:41:56,708
Sr. Richards pouco antes
cada uma de suas viagens de negócios.

812
00:41:56,780 --> 00:41:58,179
Onde a encontramos?

813
00:41:58,249 --> 00:41:59,477
Sem endereço.

814
00:41:59,550 --> 00:42:02,781
Mas o número de telefone de retorno
era um estúdio fotográfico.

815
00:42:02,853 --> 00:42:04,377
Você sabe, senhor,
um desse tipo

816
00:42:04,455 --> 00:42:05,945
onde eles alugam
você é uma câmera...

817
00:42:06,023 --> 00:42:07,285
(Cunningham)
Doce Erickson.

818
00:42:07,358 --> 00:42:09,223
(Tudo bem)
Nossa, que prato!

819
00:42:09,426 --> 00:42:11,553
Você sabe de uma coisa,
o negócio caiu

820
00:42:11,629 --> 00:42:13,688
quase 25% desde que ela saiu.

821
00:42:14,064 --> 00:42:16,726
Ela realmente sabia como trazer
descobrir a arte em um sujeito.

822
00:42:16,800 --> 00:42:18,665
Eles entrariam para
um compromisso de 15 minutos,

823
00:42:18,736 --> 00:42:20,533
e acabar atirando nela
por horas.

824
00:42:20,604 --> 00:42:23,232
Uma vez que eles começam, eles não podem
tirar os olhos dela.

825
00:42:23,307 --> 00:42:25,502
Ela alguma vez falou sobre
algum dos namorados dela?

826
00:42:25,576 --> 00:42:28,044
Conversando com Doce
sobre sua vida social?

827
00:42:28,145 --> 00:42:31,945
Isso é como tentar discutir
movimentos de tropas com
o Chefe do Estado-Maior do Exército.

828
00:42:32,016 --> 00:42:35,747
Embora eu tenha ouvido recentemente
ela está brincando de casinha
com apenas um cara.

829
00:42:35,819 --> 00:42:36,945
Qual o nome dele?

830
00:42:37,021 --> 00:42:38,215
Bem, ela não disse.

831
00:42:38,289 --> 00:42:41,747
Mas se eu conheço Candy,
ele é um jogador com bastante
de massa.

832
00:42:45,129 --> 00:42:46,460
Quando você a viu pela última vez?

833
00:42:46,530 --> 00:42:47,622
Sexta-feira.

834
00:42:47,698 --> 00:42:49,893
Liguei para a casa dela,
mas não houve resposta.

835
00:42:49,967 --> 00:42:52,197
Ela é de algum tipo
de problemas?

836
00:42:52,770 --> 00:42:54,431
Ainda não sabemos.

837
00:42:54,572 --> 00:42:56,437
Vou te contar uma coisa.
Ela não é confiável.

838
00:42:56,507 --> 00:42:57,804
Ela me deve muito dinheiro.

839
00:42:57,875 --> 00:42:59,365
Eu a avancei
salário de meia semana.

840
00:42:59,443 --> 00:43:01,206
Você poderia nos dar
o endereço dela, por favor?

841
00:43:01,278 --> 00:43:03,906
Além disso, todas as fotografias
dela que você pode dispensar?

842
00:43:03,981 --> 00:43:06,541
Ei, amigo, eu ganho muito dinheiro
para fotos dela.

843
00:43:06,617 --> 00:43:08,642
Mas sabemos que você é apenas
muito feliz em cooperar

844
00:43:08,719 --> 00:43:10,846
com seu departamento de polícia,
não é?

845
00:43:10,921 --> 00:43:13,048
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

846
00:43:13,123 --> 00:43:15,148
Neste caso,
Acho que ele os colocou.

847
00:43:15,893 --> 00:43:18,589
A senhorita Erickson deixou recado
ela estava saindo da cidade?

848
00:43:18,662 --> 00:43:21,654
Não, ela não fez,
e é muito incomum,

849
00:43:21,732 --> 00:43:23,757
porque ela sempre
gosta de ter certeza

850
00:43:23,834 --> 00:43:26,894
que eu vou cuidar
de sua correspondência e entregas.

851
00:43:27,004 --> 00:43:28,801
O armário está cheio
de roupas, senhor.

852
00:43:28,872 --> 00:43:30,999
Nada a indicar
ela fazendo uma longa viagem.

853
00:43:31,075 --> 00:43:34,067
E há cosméticos masculinos
no banheiro.

854
00:43:35,079 --> 00:43:37,843
Diga-me, você já a viu
na companhia deste homem?

855
00:43:37,915 --> 00:43:40,440
Bem, é difícil dizer,

856
00:43:40,517 --> 00:43:42,951
porque havia
tantos deles.

857
00:43:44,054 --> 00:43:46,887
Hum, você se importaria
se nós olhássemos ao redor
um pouco mais?

858
00:43:46,957 --> 00:43:48,754
Não tenha pressa.

859
00:43:50,995 --> 00:43:53,828
Certifique-se de que a porta esteja trancada
quando você sair.

860
00:43:54,131 --> 00:43:55,325
E agora, senhor?

861
00:43:55,399 --> 00:43:56,525
Você tenta.

862
00:43:56,600 --> 00:43:59,728
Ok, agora se seguirmos
sua teoria,

863
00:44:00,170 --> 00:44:04,072
Jason Richards
e Candy Erickson
tornaram-se amantes

864
00:44:04,541 --> 00:44:07,635
e eles tinham um esconderijo
em algum lugar lá fora
de São Francisco.

865
00:44:07,711 --> 00:44:09,770
Não muito longe.
Eles usavam nos fins de semana.

866
00:44:09,847 --> 00:44:11,007
Certo.

867
00:44:12,316 --> 00:44:14,546
Há um programa rasgado
aqui.

868
00:44:15,019 --> 00:44:17,920
E uma carteira de fósforos
e um pouco de papel de seda.

869
00:44:18,088 --> 00:44:19,487
Verifique se há impressões digitais.

870
00:44:19,556 --> 00:44:21,854
Na verdade verifique tudo
para impressões digitais.

871
00:44:21,925 --> 00:44:23,051
Sim, senhor.

872
00:44:23,127 --> 00:44:24,754
Comissário,
Eu queria saber se--

873
00:44:24,828 --> 00:44:26,022
[batendo na porta]

874
00:44:27,164 --> 00:44:28,688
[campainha tocando]

875
00:44:37,007 --> 00:44:38,338
[abertura da porta]

876
00:44:53,023 --> 00:44:54,456
O que você está fazendo aqui?

877
00:44:54,525 --> 00:44:56,254
Essa é a minha pergunta.

878
00:44:56,527 --> 00:44:59,690
Essa garota eu conheço
me deu a chave
para o apartamento dela.

879
00:44:59,797 --> 00:45:01,094
Disse-me para pegar alguma coisa.

880
00:45:01,165 --> 00:45:02,257
O que?

881
00:45:02,332 --> 00:45:03,390
É pessoal.

882
00:45:03,467 --> 00:45:05,094
Você já esteve
aqui antes?
Não.

883
00:45:05,169 --> 00:45:07,194
Isso é engraçado, você sabia exatamente
onde estava a lâmpada.

884
00:45:07,271 --> 00:45:09,967
Na verdade, você caminhou
direto para isso... no escuro.

885
00:45:10,040 --> 00:45:11,598
Tenho boa visão noturna.

886
00:45:11,675 --> 00:45:13,540
Você também tem uma boa memória.

887
00:45:13,610 --> 00:45:15,510
Matthews, se você estiver envolvido
neste caso,

888
00:45:15,579 --> 00:45:17,638
licença do seu clube
poderia ser revogado,
você sabe disso?

889
00:45:17,715 --> 00:45:19,683
Não estou envolvido em nada.

890
00:45:19,750 --> 00:45:21,411
Conte-me sobre isso.

891
00:45:23,220 --> 00:45:25,188
Não há nada para contar.

892
00:45:25,923 --> 00:45:28,153
Eu preparei Candy
neste apartamento
há cerca de um ano.

893
00:45:28,225 --> 00:45:29,556
Tivemos uma coisa legal acontecendo.

894
00:45:29,626 --> 00:45:30,854
Até Jason aparecer, hein?

895
00:45:30,928 --> 00:45:31,986
Isso mesmo.

896
00:45:32,062 --> 00:45:33,393
Jason era tão burro quanto eu.

897
00:45:33,464 --> 00:45:35,432
Ele pensou que ela iria
fugir com ele.

898
00:45:35,499 --> 00:45:36,557
Ele te contou isso?

899
00:45:36,633 --> 00:45:37,725
Ele esfregou.

900
00:45:37,801 --> 00:45:38,733
Nada que ele tenha gostado mais

901
00:45:38,836 --> 00:45:40,633
do que levar
a garota de alguém está longe
deles.

902
00:45:40,704 --> 00:45:42,399
Acredite em mim,
tudo o que ela queria era uma carreira.

903
00:45:42,473 --> 00:45:44,100
O que Jason tinha sobre você?

904
00:45:44,174 --> 00:45:45,232
Nada. Por que?

905
00:45:45,309 --> 00:45:47,334
Bem, ele forçou você
para torná-lo um parceiro,

906
00:45:47,411 --> 00:45:49,470
ele roubou sua garota,
bem debaixo do seu nariz.

907
00:45:49,546 --> 00:45:51,741
Você pode apenas querer ver
um homem como ele morto, hein?

908
00:45:51,815 --> 00:45:53,248
Você está chegando, Comissário.

909
00:45:53,317 --> 00:45:55,114
Quando você viu Candy pela última vez?

910
00:45:55,619 --> 00:45:57,519
Cerca de três meses atrás.

911
00:45:57,821 --> 00:46:00,847
Eu disse a ela que estava cansado
de pegar a conta
neste apartamento.

912
00:46:00,924 --> 00:46:02,824
Ela riu e me disse
para se perder.

913
00:46:02,893 --> 00:46:04,758
Eu noto que você ainda
tenha a chave dela.

914
00:46:04,828 --> 00:46:06,090
Existe uma lei contra isso?

915
00:46:06,163 --> 00:46:08,097
Não, mas pode indicar
você está mentindo.

916
00:46:08,165 --> 00:46:12,534
Uma garota como Candy Erickson
teria seus bloqueios trocados
depois que ela te expulsou.

917
00:46:13,871 --> 00:46:16,965
OK. Eu tenho visto Candy
o tempo todo.

918
00:46:17,975 --> 00:46:21,308
Ela prometeu logo
como Jason iniciou sua carreira
ela se livraria dele.

919
00:46:21,378 --> 00:46:23,141
Você esperava encontrá-la
aqui esta noite?

920
00:46:23,247 --> 00:46:24,771
Eu não sabia.

921
00:46:24,948 --> 00:46:27,416
Mas quando ouvi isso Richards
foi morto,

922
00:46:27,484 --> 00:46:29,179
achei a melhor coisa
para eu fazer

923
00:46:29,253 --> 00:46:31,653
era ter certeza
nada meu estava por perto.

924
00:46:32,856 --> 00:46:34,050
Diga-me,

925
00:46:35,192 --> 00:46:39,720
você acha que Candy Erickson
capaz de assassinato?

926
00:46:43,734 --> 00:46:46,897
Você realmente adoraria colocar
a culpa em outro lugar,
não é?

927
00:46:47,171 --> 00:46:49,969
Bem, eu não vou ficar
qualquer ajuda para você lá.

928
00:46:53,577 --> 00:46:56,205
Este cantor folk estava aparecendo
em Sausalito há três semanas

929
00:46:56,280 --> 00:46:58,475
durante um dos episódios de Jason Richards
fins de semana prolongados.

930
00:46:58,549 --> 00:47:00,449
Impressões digitais de Richards
estão nesse programa.

931
00:47:00,517 --> 00:47:01,779
O dono de uma gravadora

932
00:47:01,852 --> 00:47:03,376
está sempre procurando
para novos talentos.

933
00:47:03,453 --> 00:47:06,616
Sim, senhor, mas Candy
As impressões digitais de Erickson
também estão no programa.

934
00:47:06,690 --> 00:47:08,749
Tudo bem, então ele trouxe junto
uma senhora amiga.

935
00:47:08,826 --> 00:47:10,987
Agora eu suponho
você vai me mostrar
uma carteira de fósforos,

936
00:47:11,061 --> 00:47:13,029
o que significa que
alguém gosta de frutos do mar

937
00:47:13,096 --> 00:47:15,724
e saiu de carro
para Sausalito para jantar.

938
00:47:15,799 --> 00:47:18,267
Desculpe, Senhor Comissário,
mas não vejo relevância.

939
00:47:18,335 --> 00:47:20,530
Você não acha isso relevante
que Richards

940
00:47:20,604 --> 00:47:23,164
passou fins de semana prolongados
com um modelo fotográfico,

941
00:47:23,340 --> 00:47:26,639
e disse modelo e Richards
ambos estão desaparecidos
ao mesmo tempo?

942
00:47:26,710 --> 00:47:27,802
Suponha que sim.

943
00:47:27,878 --> 00:47:29,311
Como isso altera
a evidência

944
00:47:29,379 --> 00:47:30,937
que Lee Richards
matou o marido?

945
00:47:31,014 --> 00:47:34,575
Bem, não saberemos disso
até atravessarmos a ponte
em Sausalito, agora vamos?

946
00:47:34,651 --> 00:47:37,518
(Lee)
O que exatamente você
quer que eu faça, Mac?

947
00:47:37,588 --> 00:47:39,180
Mantenha os olhos abertos.

948
00:47:39,256 --> 00:47:42,054
Veja se você consegue identificar alguém
quem conhecia Jason.

949
00:47:42,125 --> 00:47:44,093
E se encontrarmos
eles tinham um lugar

950
00:47:44,161 --> 00:47:46,493
em Sausalito,
como isso vai ajudar?

951
00:47:46,897 --> 00:47:48,797
Tudo o que temos que fazer
é encontrar alguma evidência

952
00:47:48,866 --> 00:47:50,891
que Jason estava vivo
no sábado de manhã

953
00:47:50,968 --> 00:47:53,869
e podemos quebrar as costas
do caso de Chapman.

954
00:47:53,971 --> 00:47:55,598
E se não o fizermos?

955
00:48:08,118 --> 00:48:11,053
Desculpe, não posso dizer
Eu já vi qualquer um deles.

956
00:48:11,521 --> 00:48:13,648
Nós temos muito
território para cobrir, Fred.

957
00:48:13,724 --> 00:48:15,715
Você sabe onde
poderíamos alugar
alguns carros?

958
00:48:15,826 --> 00:48:18,226
Claro. Dois quarteirões acima da rua
e uma curta à direita.

959
00:48:18,295 --> 00:48:19,785
Você pode poupar
três walkie-talkies?

960
00:48:19,863 --> 00:48:20,989
Claro.

961
00:48:21,064 --> 00:48:23,123
Eu espero que você encontre
o que você está procurando, Mac.

962
00:48:23,200 --> 00:48:24,929
Uau! Que figura.

963
00:48:25,068 --> 00:48:27,127
Não admira que você esteja procurando
para ela.

964
00:48:27,204 --> 00:48:30,970
Você sabe, se eu parecesse
que eu duvido se eu estaria
bombeando gás para viver.

965
00:48:31,041 --> 00:48:32,702
Você a viu?

966
00:48:32,776 --> 00:48:35,904
Não. Tem certeza que não vou servir, lindo?

967
00:48:35,979 --> 00:48:37,742
Muito obrigado.

968
00:48:44,688 --> 00:48:46,553
Não, mas ela com certeza é bonita.

969
00:48:46,623 --> 00:48:48,147
Você disse que ela era modelo?

970
00:48:48,225 --> 00:48:49,988
Garoto, isso é o que eu gostaria
fazer.

971
00:48:50,060 --> 00:48:52,221
Qualquer coisa para sair daqui.

972
00:49:00,003 --> 00:49:01,436
[inaudível]

973
00:49:01,505 --> 00:49:03,405
(Sally)
Você encontrará algo, Mac.

974
00:49:03,674 --> 00:49:05,733
Você nunca está errado
sobre essas coisas.

975
00:49:05,809 --> 00:49:07,276
Eu não liguei por causa disso.

976
00:49:07,344 --> 00:49:09,141
Eu só quero saber
como você está se sentindo.

977
00:49:09,212 --> 00:49:10,702
Ah, estou me sentindo ótimo.

978
00:49:10,781 --> 00:49:12,749
Eu chicoteei dois leões da montanha
e três tigres

979
00:49:12,816 --> 00:49:14,613
e Mildred, durante toda esta manhã.

980
00:49:14,685 --> 00:49:16,448
Você pega leve
naqueles leões da montanha.

981
00:49:16,520 --> 00:49:18,112
Eles não são tão difíceis
como Mildred.

982
00:49:18,188 --> 00:49:19,985
Eu sei, você está certo.

983
00:49:20,290 --> 00:49:22,781
Mac, você acha
você estará em casa
para jantar?

984
00:49:22,859 --> 00:49:26,056
Você sabe, eu não gosto
ir para a cama com apenas um
mesa à luz de velas para companhia.

985
00:49:26,129 --> 00:49:28,290
Apague suas velas, Sally,
e tirar uma soneca.

986
00:49:28,365 --> 00:49:30,356
Estarei em casa a tempo
para te acordar.

987
00:49:30,434 --> 00:49:31,492
Mac,

988
00:49:32,436 --> 00:49:35,599
Eu sei que Lee está indo
passar por essa coisa
tudo bem.

989
00:49:35,806 --> 00:49:37,034
Adeus.

990
00:49:37,107 --> 00:49:38,096
[telefone clicando]

991
00:49:40,110 --> 00:49:42,203
Comissário. Nada.

992
00:49:42,279 --> 00:49:43,303
Nada.

993
00:49:43,380 --> 00:49:44,574
Mac, talvez Chapman esteja certo.

994
00:49:44,648 --> 00:49:45,706
Chapman está errado.

995
00:49:45,782 --> 00:49:47,443
Em algum lugar, alguém está indo
para poder

996
00:49:47,517 --> 00:49:49,246
reconhecer uma imagem
desses dois.

997
00:49:49,319 --> 00:49:51,048
Vamos continuar procurando.

998
00:50:08,305 --> 00:50:10,330
Bem, eu não posso dizer
Eu os conheço pelos nomes

999
00:50:10,407 --> 00:50:12,375
você está usando,
jovem companheiro,

1000
00:50:12,442 --> 00:50:14,569
mas eles se parecem com os Jays.

1001
00:50:15,479 --> 00:50:17,572
Mostrei-lhes algumas casas,

1002
00:50:17,647 --> 00:50:20,741
mas eles queriam algo
um pouco mais privado.

1003
00:50:22,452 --> 00:50:25,944
Diga-me, você sabe
se eles compraram alguma coisa
por aqui?

1004
00:50:26,023 --> 00:50:29,356
Bem, ouvi dizer que eles compraram
a casa do Macintosh.

1005
00:50:29,659 --> 00:50:31,650
Muito obrigado, senhor.

1006
00:50:34,464 --> 00:50:37,433
(Tudo bem)
Está em uma pequena enseada
cinco milhas ao norte da cidade.

1007
00:50:37,501 --> 00:50:39,264
Estarei estacionado na frente.

1008
00:50:39,336 --> 00:50:40,735
Bom trabalho, Enright.

1009
00:50:40,804 --> 00:50:42,704
Você ouviu isso, Lee?

1010
00:50:42,906 --> 00:50:44,897
Sim, encontro você lá.

1011
00:50:45,809 --> 00:50:48,676
Certo, ligue para o xerife
e obter um mandado de busca.

1012
00:50:48,779 --> 00:50:51,612
E diga a ele para desenterrar
todas as informações que ele puder
nos Jays.

1013
00:50:51,681 --> 00:50:52,943
Sim, senhor.

1014
00:51:08,532 --> 00:51:10,261
Acho que estamos com sorte, senhor.

1015
00:51:10,333 --> 00:51:12,460
O agente que vendeu a casa
para Jason Richards

1016
00:51:12,536 --> 00:51:15,198
identificou ele e o Sr. Jay
como a mesma pessoa.

1017
00:51:15,272 --> 00:51:16,432
Nós realmente os encontramos?

1018
00:51:16,506 --> 00:51:17,598
Parece que sim.

1019
00:51:17,674 --> 00:51:20,734
Certo, por que você não verifica
o barco e o cais?
Vamos verificar a casa.

1020
00:51:20,811 --> 00:51:22,073
Sim, senhor.

1021
00:52:30,947 --> 00:52:32,209
Batom.

1022
00:52:33,617 --> 00:52:36,211
Isso vai ser
muito difícil para você?

1023
00:52:38,288 --> 00:52:41,621
Como o homem disse no navio,
"Malditos torpedos!"

1024
00:52:49,966 --> 00:52:53,493
Está datado de sábado.
Ainda está fresco.

1025
00:52:53,603 --> 00:52:55,867
Poderia significar que alguém estava aqui
no fim de semana.

1026
00:52:55,939 --> 00:52:57,167
Ah, Mac.

1027
00:52:59,242 --> 00:53:01,369
Não há freezer
compartimento.

1028
00:53:01,444 --> 00:53:03,571
Bem, isso é uma geladeira velha.

1029
00:53:03,747 --> 00:53:05,806
Sim, mas tem que haver
um freezer em algum lugar.

1030
00:53:05,882 --> 00:53:07,816
Este é o tipo congelado
de waffles.

1031
00:53:08,985 --> 00:53:10,350
Aqui está.

1032
00:53:16,760 --> 00:53:19,456
Carne, vegetais, jantares de TV.

1033
00:53:20,330 --> 00:53:23,493
Chega de comida congelada aqui
durar duas pessoas
por muito tempo.

1034
00:53:23,567 --> 00:53:25,398
A maior parte parece
ter sido comprado

1035
00:53:25,468 --> 00:53:26,833
dentro do último
alguns dias.

1036
00:53:26,903 --> 00:53:28,598
O que faz você dizer isso?

1037
00:53:28,672 --> 00:53:30,970
Não há gelo nele.
Você vê?

1038
00:53:31,374 --> 00:53:34,935
Pacotes na parte inferior aqui
estão cobertos com isso. Olhar.

1039
00:53:36,146 --> 00:53:39,445
Se ao menos pudéssemos encontrar quem vendeu
eles neste sábado.

1040
00:53:39,516 --> 00:53:41,211
Sim, isso poderia provar que Jason

1041
00:53:41,284 --> 00:53:43,650
não estava em seu escritório
no sábado.

1042
00:53:43,887 --> 00:53:46,583
Não posso estar em dois lugares
ao mesmo tempo.

1043
00:53:51,261 --> 00:53:52,489
Comissário!

1044
00:53:52,562 --> 00:53:53,859
Aqui fora.

1045
00:53:58,001 --> 00:53:59,025
O que está errado?

1046
00:53:59,102 --> 00:54:00,160
Doce Erickson.

1047
00:54:00,237 --> 00:54:02,171
Seu corpo estava flutuando
sob a doca.

1048
00:54:35,105 --> 00:54:38,040
Bem, senhor, parece
um caso óbvio
de um duplo homicídio.

1049
00:54:38,108 --> 00:54:41,305
Sim. Esposa ciumenta
mata o marido
e sua amante.

1050
00:54:41,378 --> 00:54:44,006
Um pouco óbvio demais,
você não acha?

1051
00:54:44,214 --> 00:54:46,546
Senhor, o Procurador Distrital
escritório vai pressionar

1052
00:54:46,616 --> 00:54:48,777
para uma acusação,
gostemos ou não.

1053
00:54:48,852 --> 00:54:52,288
E se alguma coisa
sobre Candy Erickson
a morte aponta para a Sra. Richards,

1054
00:54:52,355 --> 00:54:54,585
eles terão
um caso prima facie.

1055
00:54:54,658 --> 00:54:56,819
Ainda há um corpo desaparecido.

1056
00:54:56,893 --> 00:54:59,384
E até encontrarmos Richards,
ou algumas outras respostas,

1057
00:54:59,462 --> 00:55:00,986
a investigação está aberta.

1058
00:55:01,064 --> 00:55:02,326
Ok, senhor.

1059
00:55:03,500 --> 00:55:06,230
Uh, o que você quer fazer
sobre a Sra. Richards?

1060
00:55:08,271 --> 00:55:10,000
Eu vou levá-la de volta
para a cidade.

1061
00:55:10,073 --> 00:55:12,803
Eu acho que a melhor coisa
seria para ela
para se entregar.

1062
00:55:12,876 --> 00:55:15,845
Que vergonha, linda jovem
assim.

1063
00:55:16,346 --> 00:55:19,076
Eu certamente gostaria de colocar minhas mãos
na pessoa que fez isso.

1064
00:55:19,182 --> 00:55:20,911
Você pode ajudar, Fred.

1065
00:55:21,151 --> 00:55:23,585
Emita um APB
para prender Jason Richards.

1066
00:55:23,653 --> 00:55:25,587
Ricardo?
Ele está morto, não está?

1067
00:55:25,655 --> 00:55:27,122
Vamos descobrir.

1068
00:55:27,190 --> 00:55:28,748
E apoie-se no seu legista,
difícil.

1069
00:55:28,825 --> 00:55:31,919
Eu quero uma autópsia de A a Z
naquela garota e eu quero
os resultados agora.

1070
00:55:31,995 --> 00:55:34,896
Farei o que puder.
Falo com você mais tarde.

1071
00:55:39,502 --> 00:55:41,936
Eu quero que você pergunte
cada mercearia da região.

1072
00:55:42,005 --> 00:55:44,701
Eu tenho um palpite, Richards
comprei alguns ovos, leite,

1073
00:55:44,774 --> 00:55:46,503
e uma grande quantidade
de alimentos congelados

1074
00:55:46,576 --> 00:55:48,043
algum dia na manhã de sábado.

1075
00:55:48,111 --> 00:55:49,976
Mas o ascensorista
disse que o viu

1076
00:55:50,046 --> 00:55:51,809
em seu escritório
no sábado de manhã.

1077
00:55:51,881 --> 00:55:55,681
Ele viu seu carro, mas
ele não viu Jason Richards.

1078
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
(Lee)
Não temos a menor chance, Mac.

1079
00:56:16,706 --> 00:56:18,230
Por que não admitir isso?

1080
00:56:18,308 --> 00:56:20,936
Nós teríamos ficado
uma chance melhor se você
me contou tudo.

1081
00:56:21,010 --> 00:56:22,204
Eu tenho.

1082
00:56:22,612 --> 00:56:25,809
Não. Jason poderia ter conseguido
um divórcio se isso fosse
tudo o que ele queria.

1083
00:56:25,882 --> 00:56:28,316
Mas não, ele tentou
para incriminar você em uma acusação de assassinato,

1084
00:56:28,385 --> 00:56:31,149
e estar disposto a desaparecer
pelo resto de sua vida.

1085
00:56:31,221 --> 00:56:33,451
Ele teria que ter
uma razão muito forte.

1086
00:56:33,523 --> 00:56:35,081
O que você descobriu sobre ele?

1087
00:56:35,158 --> 00:56:37,649
Você nunca perdeu muita coisa.

1088
00:56:37,727 --> 00:56:40,218
É mais do que infidelidade,
não é?

1089
00:56:43,233 --> 00:56:45,064
Ele está desviando dinheiro

1090
00:56:45,135 --> 00:56:48,332
da nossa empresa há anos
para pagar por seus hábitos.

1091
00:56:48,638 --> 00:56:51,732
Eu tentei olhar para o outro lado,
e piorou.

1092
00:56:52,242 --> 00:56:54,767
Logo ele estava forjando
meu nome em cheques

1093
00:56:55,745 --> 00:56:57,542
e há cerca de um ano

1094
00:56:58,281 --> 00:57:00,476
ele vendeu vários
cem mil dólares

1095
00:57:00,550 --> 00:57:02,882
de ações da empresa
sem autorização.

1096
00:57:02,952 --> 00:57:04,977
Você disse a ele que poderia
mandá-lo para a prisão?

1097
00:57:05,054 --> 00:57:06,112
Sim.

1098
00:57:06,990 --> 00:57:08,958
Eu disse a ele que ele poderia ter
sua liberdade

1099
00:57:09,025 --> 00:57:11,493
em troca de 20 anos
trabalho duro.

1100
00:57:11,561 --> 00:57:13,461
Você acha que ele a matou?

1101
00:57:13,530 --> 00:57:15,395
Eu não sei por que ele faria isso.

1102
00:57:15,465 --> 00:57:18,263
Para ouvi-lo contar,
ele a amava mais do que a vida.

1103
00:57:18,334 --> 00:57:20,859
Bem, suponha que ele não
conte a ela sobre seu plano
para enquadrar você

1104
00:57:20,937 --> 00:57:22,529
até que ele a levou
para a cabine,

1105
00:57:22,605 --> 00:57:24,163
e ela recusou
para ir junto com isso.

1106
00:57:24,240 --> 00:57:25,673
Ele já havia cometido
ele mesmo.

1107
00:57:25,742 --> 00:57:27,334
Ele deixou muita coisa
de sangue ao redor,

1108
00:57:27,410 --> 00:57:28,877
um gravador
no escritório.

1109
00:57:28,945 --> 00:57:30,378
É tarde demais.
Ele tinha que fazer isso.

1110
00:57:30,447 --> 00:57:31,812
Possivelmente.

1111
00:57:33,183 --> 00:57:36,277
Mas eu não acho
ele tem coragem
matar uma mariposa.

1112
00:57:36,352 --> 00:57:37,614
[telefone tocando]

1113
00:57:39,856 --> 00:57:41,187
McMillan.

1114
00:57:41,257 --> 00:57:42,724
(homem)
Promotor Distrital Chapman

1115
00:57:42,792 --> 00:57:45,386
gostaria de falar
para si, Senhor Comissário.

1116
00:57:45,462 --> 00:57:46,486
Coloque-o.

1117
00:57:46,563 --> 00:57:48,030
Sim, senhor.
É o promotor.

1118
00:57:48,097 --> 00:57:51,157
A Patrulha Rodoviária encontrou
Carro de Candy Erickson
esta manhã.

1119
00:57:51,234 --> 00:57:53,031
Lee Richards
pistola calibre 22

1120
00:57:53,102 --> 00:57:56,196
estava no porta-luvas.
As impressões digitais dela estão nele.

1121
00:57:56,272 --> 00:57:58,934
Uh. Há muita coisa
de estática nesta área.

1122
00:57:59,008 --> 00:58:01,238
Você poderia repetir isso, por favor?

1123
00:58:02,111 --> 00:58:05,808
A Patrulha Rodoviária encontrou
Carro de Candy Erickson
esta manhã.

1124
00:58:06,282 --> 00:58:09,774
Lee Richards
pistola calibre 22
estava no porta-luvas

1125
00:58:09,853 --> 00:58:12,083
e suas impressões digitais
estão nisso.

1126
00:58:14,891 --> 00:58:16,791
Vamos acabar com isso.

1127
00:58:17,760 --> 00:58:20,058
Nos encontraremos no meu escritório
às 4:00.

1128
00:58:21,364 --> 00:58:23,992
Não há mais
qualquer dúvida sobre isso,
Comissário.

1129
00:58:24,067 --> 00:58:26,262
As balas foram removidas
do cérebro de Candy Erickson.

1130
00:58:26,336 --> 00:58:30,295
Os testes de balística indicam
eles foram demitidos
da arma de Lee Richards.

1131
00:58:33,376 --> 00:58:35,139
Onde está o resto
do relatório da autópsia?

1132
00:58:35,211 --> 00:58:36,940
A caminho de Sausalito.

1133
00:58:37,013 --> 00:58:38,844
Enquanto isso,
Sra.

1134
00:58:38,915 --> 00:58:40,576
pretendo cobrar
você com o assassinato

1135
00:58:40,650 --> 00:58:43,414
do seu marido
Jason Richards
e Candy Erickson.

1136
00:58:43,486 --> 00:58:45,681
Agora você tem o direito
permanecer em silêncio.

1137
00:58:45,755 --> 00:58:47,586
E eu te aviso,
qualquer coisa que você diga

1138
00:58:47,657 --> 00:58:49,648
pode ser usado contra você.

1139
00:58:58,735 --> 00:59:02,501
E Senhor Comissário,
esse eu vou fazer.

1140
00:59:12,315 --> 00:59:13,509
Oi, querido.

1141
00:59:13,583 --> 00:59:14,811
Olá, Mac.

1142
00:59:17,720 --> 00:59:19,017
Desculpe, estou tão atrasado.

1143
00:59:19,088 --> 00:59:20,487
Tudo bem.

1144
00:59:21,691 --> 00:59:22,953
Alguma sorte?

1145
00:59:24,794 --> 00:59:26,022
Sem sorte.

1146
00:59:27,597 --> 00:59:28,928
Como está Lee?

1147
00:59:31,234 --> 00:59:32,428
Espancado.

1148
00:59:33,903 --> 00:59:35,097
Como eu.

1149
00:59:35,171 --> 00:59:36,433
O que aconteceu?

1150
00:59:36,506 --> 00:59:38,701
Ela foi acusada
com o duplo assassinato

1151
00:59:38,775 --> 00:59:40,936
do marido dela
e sua amante.

1152
00:59:42,045 --> 00:59:43,137
[suspirando]

1153
00:59:43,212 --> 00:59:44,679
Meu Senhor!

1154
00:59:45,648 --> 00:59:48,845
Você ainda está convencido
ela é inocente, não é?

1155
00:59:48,918 --> 00:59:51,079
Sim. O que me torna único.

1156
00:59:51,154 --> 00:59:53,247
Você não vai deixá-la
ser condenado, sim, Mac?

1157
00:59:53,323 --> 00:59:55,655
Você é notável,
você sabe disso?

1158
00:59:55,959 --> 01:00:00,020
A maioria das esposas adoraria ver
a idade de seus maridos
namoradas atrás das grades.

1159
01:00:00,096 --> 01:00:02,621
Você realmente se importava com ela,
não foi?

1160
01:00:04,968 --> 01:00:06,196
Eu pensei que sim.

1161
01:00:06,269 --> 01:00:08,294
Bem, então é melhor você
saia e salve-a,

1162
01:00:08,371 --> 01:00:09,963
porque eu não quero
minha competição

1163
01:00:10,039 --> 01:00:13,031
atrás das grades olhando
romântico e inalcançável.

1164
01:00:13,876 --> 01:00:15,309
Mova-se.

1165
01:00:17,180 --> 01:00:18,977
Tudo bem, vou salvá-la.

1166
01:00:19,048 --> 01:00:20,675
A primeira coisa pela manhã.

1167
01:00:20,917 --> 01:00:22,441
[telefone tocando]

1168
01:00:24,587 --> 01:00:25,713
Olá.

1169
01:00:25,822 --> 01:00:27,756
(Tudo bem)
Comissário, você estava certo.

1170
01:00:27,824 --> 01:00:30,622
Jason estava fazendo compras
para mantimentos
no sábado de manhã.

1171
01:00:30,693 --> 01:00:32,388
Sim, senhor. Eu tenho um homem aqui

1172
01:00:32,462 --> 01:00:34,089
quem pode positivamente
identificá-lo.

1173
01:00:34,163 --> 01:00:35,630
Ele está disposto
fazer uma declaração?

1174
01:00:35,698 --> 01:00:37,029
Bem, ele já concordou.

1175
01:00:37,100 --> 01:00:39,159
Estaremos em seu escritório
em cerca de meia hora.

1176
01:00:39,235 --> 01:00:40,862
Certo. Sally...

1177
01:00:41,204 --> 01:00:42,398
Sally?

1178
01:00:45,441 --> 01:00:47,773
O que eu faria
sem você?

1179
01:00:48,077 --> 01:00:50,545
Isso é algo
você nunca saberá.

1180
01:00:54,784 --> 01:00:57,514
Ele parou por volta do meio-dia
ou pouco depois.

1181
01:00:57,587 --> 01:00:59,248
Eu me lembro porque
minha esposa tinha acabado de

1182
01:00:59,322 --> 01:01:00,914
trouxe almoço
e eu não consegui comer

1183
01:01:00,990 --> 01:01:02,924
até que ele terminou seu pedido.

1184
01:01:02,992 --> 01:01:06,758
Ele não comprou muito.
Leite, ovos.

1185
01:01:06,896 --> 01:01:08,124
Foi isso.

1186
01:01:08,197 --> 01:01:11,496
E você tem certeza absoluta
que era o mesmo homem?

1187
01:01:11,634 --> 01:01:14,296
Ah, sim, senhor.
Conheço muito bem o Sr. Jay.

1188
01:01:14,570 --> 01:01:16,401
Na maioria das vezes
quando ele entra

1189
01:01:16,472 --> 01:01:18,804
ele ordena uma bagunça inteira
de alimentos congelados.

1190
01:01:18,875 --> 01:01:20,069
Mas não desta vez.

1191
01:01:20,143 --> 01:01:21,474
(Chapman)
Muito obrigado.

1192
01:01:21,544 --> 01:01:23,603
Nós apreciamos o seu
tendo esse problema.

1193
01:01:23,680 --> 01:01:25,113
O prazer é meu.

1194
01:01:33,289 --> 01:01:37,282
Se Jason Richards
estava vivo no sábado,
quem foi morto em seu escritório?

1195
01:01:37,360 --> 01:01:39,885
Se alguém foi morto
no escritório.

1196
01:01:41,030 --> 01:01:42,588
O resto
o relatório da autópsia, senhor.

1197
01:01:42,665 --> 01:01:43,757
Obrigado.

1198
01:01:43,833 --> 01:01:45,596
Uma cópia foi colocada
em sua mesa, senhor.

1199
01:01:45,668 --> 01:01:47,033
Obrigado, Ryan.

1200
01:01:47,103 --> 01:01:49,628
Claro, há
outra possibilidade.

1201
01:01:49,706 --> 01:01:52,903
Lee Richards chegou ao meio-dia
mas ninguém a viu sair.

1202
01:01:52,975 --> 01:01:54,442
Jason Richards
poderia ter chegado

1203
01:01:54,510 --> 01:01:55,841
no escritório à tarde

1204
01:01:55,912 --> 01:01:57,470
enquanto ela estava
ainda esperando por ele.

1205
01:01:57,547 --> 01:01:59,105
Ela poderia tê-lo matado
no escritório,

1206
01:01:59,182 --> 01:02:01,047
e então ela ainda teve tempo
esconder o corpo

1207
01:02:01,117 --> 01:02:03,347
e suba para a cabine
e mate Candy Erickson.

1208
01:02:03,419 --> 01:02:06,252
Possível. Exceto por isso.

1209
01:02:07,390 --> 01:02:08,789
Dê uma olhada.

1210
01:02:10,093 --> 01:02:13,790
"Sem água nos pulmões,
morto instantaneamente por
os dois primeiros ferimentos de bala."

1211
01:02:13,863 --> 01:02:16,161
Eu não vejo nada aqui
para inocentar Lee Richards.

1212
01:02:16,232 --> 01:02:17,961
Veja a hora da morte.

1213
01:02:18,034 --> 01:02:20,059
De acordo com
o relatório da autópsia,

1214
01:02:20,136 --> 01:02:23,333
Candy Erickson está morta
aproximadamente 48 horas.

1215
01:02:23,406 --> 01:02:24,805
Hoje é quarta-feira.

1216
01:02:24,874 --> 01:02:27,843
Isso significa que ela
foi morto em algum momento
Segunda-feira à tarde.

1217
01:02:27,910 --> 01:02:31,073
Mas a Sra.
estava em São Francisco
o dia todo, segunda-feira.

1218
01:02:31,180 --> 01:02:33,410
Fale sobre o seu
álibi inflexível.

1219
01:02:36,619 --> 01:02:38,644
Peço desculpa, Senhor Comissário.

1220
01:02:40,323 --> 01:02:41,551
Claro, com isso,

1221
01:02:41,624 --> 01:02:44,286
todas as acusações contra
Sra. Richards irá
ser demitido.

1222
01:02:47,296 --> 01:02:48,661
[telefone tocando]

1223
01:02:52,502 --> 01:02:54,868
Ah, eu não sei como
para lhe agradecer, Mac.

1224
01:02:54,937 --> 01:02:56,837
Não, agradecimentos são necessários.

1225
01:02:57,440 --> 01:02:59,635
Bem, a papelada está
tudo feito, Sra. Richards.

1226
01:02:59,709 --> 01:03:00,903
Você está livre para ir.

1227
01:03:00,977 --> 01:03:03,104
E eu quero te agradecer,
também, sargento.

1228
01:03:03,179 --> 01:03:05,272
Ah, bem, eu não estou realmente
então tenho certeza que você deveria.

1229
01:03:05,348 --> 01:03:08,044
Quer dizer, eu realmente pensei
que você era culpado.

1230
01:03:08,117 --> 01:03:11,052
Ah bem. Está tudo bem,
eles quase me pegaram
até esse ponto.

1231
01:03:11,120 --> 01:03:14,214
vou dizer uma coisa
para o Comissário,
porém, ele nunca vacilou,

1232
01:03:14,290 --> 01:03:15,655
ele sabia que você era inocente.

1233
01:03:15,725 --> 01:03:18,193
Isso é porque
ele me conhece tão bem.

1234
01:03:19,362 --> 01:03:20,795
Ah, Mac.
Hum.

1235
01:03:21,764 --> 01:03:24,927
Você acha
sua esposa se importaria
se eu te desse um beijo de despedida?

1236
01:03:26,202 --> 01:03:29,069
Bem, o sargento Enright está aqui
para garantir a propriedade.

1237
01:03:31,741 --> 01:03:33,766
Eu não acho que ela se importaria.

1238
01:03:39,015 --> 01:03:41,040
Você não se importa com isso
Eu a beijei, e você?

1239
01:03:41,117 --> 01:03:43,051
Claro que não me importo.

1240
01:03:43,419 --> 01:03:44,943
Por que eu deveria me importar?

1241
01:03:45,021 --> 01:03:47,751
O que foi, apenas um inocente
beijinho na bochecha?

1242
01:03:47,824 --> 01:03:49,621
Francamente, eu não sei
uma mulher viva

1243
01:03:49,692 --> 01:03:51,592
quem não gostaria
beijar meu marido.

1244
01:03:51,661 --> 01:03:54,186
De qualquer forma, querido,
você sabe como eu me sinto
sobre ciúme.

1245
01:03:54,263 --> 01:03:57,494
Está abaixo de uma mulher
preocupar-se
com uma emoção tão barata.

1246
01:03:58,067 --> 01:04:01,298
Eu não me importo se ela beijou você
ou se ela não beijou você.

1247
01:04:01,370 --> 01:04:03,600
Eu acho que você fez
seu ponto, Sally.

1248
01:04:03,673 --> 01:04:06,437
Agora, você encontrou alguma coisa
comestível aí ainda?

1249
01:04:06,576 --> 01:04:08,601
Hum. Maionese.
Você quer um pouco?

1250
01:04:09,545 --> 01:04:11,035
Só maionese?

1251
01:04:11,113 --> 01:04:12,444
Hum-hmm.
Hum.

1252
01:04:16,819 --> 01:04:18,343
Sim, não há nada lá.

1253
01:04:18,421 --> 01:04:20,321
Vamos experimentar o freezer.

1254
01:04:20,790 --> 01:04:23,258
Ah, vamos ver. Enchiladas...

1255
01:04:23,626 --> 01:04:26,151
Ah, macarrão com queijo.
Quando Mildred comprou isso?

1256
01:04:26,229 --> 01:04:29,528
Ontem. Mac, se você não
quero comer comida congelada,

1257
01:04:29,599 --> 01:04:33,057
por que não enviamos para
um pouco daquela pizza fantástica?

1258
01:04:36,038 --> 01:04:37,369
Ontem.

1259
01:04:49,185 --> 01:04:50,174
// //[Lee cantando em estéreo]

1260
01:04:50,253 --> 01:04:55,213
//Esse meu amor
não teve começo //

1261
01:04:55,291 --> 01:04:59,455
//Não tem fim //

1262
01:05:00,129 --> 01:05:04,657
// Eu era um carvalho,
agora sou um salgueiro //

1263
01:05:05,401 --> 01:05:09,895
// Agora posso dobrar //

1264
01:05:10,473 --> 01:05:15,069
// E se eu nunca na minha vida //

1265
01:05:15,711 --> 01:05:19,704
// Vejo você de novo //

1266
01:05:19,782 --> 01:05:20,874
[campainha tocando]

1267
01:05:21,017 --> 01:05:23,349
// Ainda aqui vou ficar //

1268
01:05:23,419 --> 01:05:27,355
// Até chegar a hora
para você ir //

1269
01:05:27,423 --> 01:05:28,754
Quem é?

1270
01:05:31,460 --> 01:05:33,724
// Aqui vou ficar //

1271
01:05:33,796 --> 01:05:34,854
Mac.

1272
01:05:36,399 --> 01:05:40,267
// Até chegar a hora
para você ir // //

1273
01:05:40,369 --> 01:05:42,428
Bem, estou tão feliz que você veio.

1274
01:05:42,505 --> 01:05:45,201
Não tivemos chance
dizer adeus adequadamente,

1275
01:05:45,274 --> 01:05:47,674
ou, olá, também,
para esse assunto.

1276
01:05:50,479 --> 01:05:53,209
Jasão. Eles o encontraram?

1277
01:05:53,716 --> 01:05:55,183
Sente-se, Lee.

1278
01:05:58,387 --> 01:06:01,584
Mac, você está me assustando.
O que é?

1279
01:06:05,695 --> 01:06:07,458
Não vai funcionar.

1280
01:06:08,164 --> 01:06:09,791
Do que você está falando,
Mac?

1281
01:06:09,865 --> 01:06:12,629
O assassinato do seu marido
e o assassinato
de Candy Erickson.

1282
01:06:12,702 --> 01:06:16,763
Oh, Mac, não faça
uma piada de mau gosto. Por favor.

1283
01:06:17,106 --> 01:06:19,438
Você plantou dois conjuntos
de evidência.

1284
01:06:19,976 --> 01:06:21,568
O primeiro,
para provar sua culpa,

1285
01:06:21,644 --> 01:06:23,771
o segundo, os álibis
para provar sua inocência.

1286
01:06:23,846 --> 01:06:25,780
Com muito cuidado
incriminando a si mesmo,

1287
01:06:25,848 --> 01:06:27,748
você fez parecer
Jason incriminou você.

1288
01:06:27,817 --> 01:06:31,548
Ninguém, inclusive eu,
jamais suspeitaria
você de se enquadrar.

1289
01:06:31,620 --> 01:06:33,349
Mac, isso não é engraçado.

1290
01:06:33,422 --> 01:06:34,821
Não, não é.

1291
01:06:34,890 --> 01:06:37,154
Sexta à noite, você trouxe
um gravador para casa,

1292
01:06:37,226 --> 01:06:39,490
atraindo Jason para
um argumento,
e você gravou.

1293
01:06:39,562 --> 01:06:42,292
Quando ele te perguntou
para o divórcio, você puxou
uma arma nele.

1294
01:06:42,365 --> 01:06:44,094
Ele disse para você colocar
baixou e você fez.

1295
01:06:44,166 --> 01:06:46,464
Então Jasão foi embora
para o escritório,
pegou doces,

1296
01:06:46,535 --> 01:06:48,059
saiu para Sausalito
para a cabine,

1297
01:06:48,137 --> 01:06:50,128
e você ficou em casa aqui
e editei a fita.

1298
01:06:50,206 --> 01:06:51,901
Você tirou a parte
sobre colocar

1299
01:06:51,974 --> 01:06:53,771
a arma para baixo,
e você adicionou tiros

1300
01:06:53,843 --> 01:06:56,437
e o som de um corpo
sendo arrastado pela sala.

1301
01:06:56,512 --> 01:06:59,310
Então na mesma noite
você pegou o gravador
de volta ao escritório,

1302
01:06:59,382 --> 01:07:01,179
porque você sabia
que o secretário

1303
01:07:01,250 --> 01:07:03,047
jogaria logo de cara
Segunda de manhã.

1304
01:07:03,119 --> 01:07:04,177
Mac, eu não vou...

1305
01:07:04,253 --> 01:07:06,414
Então no sábado
você voltou para o escritório

1306
01:07:06,489 --> 01:07:08,787
para ter certeza
o garoto do elevador viu você.

1307
01:07:08,858 --> 01:07:10,951
Então você foi
de volta a Sausalito,

1308
01:07:11,027 --> 01:07:14,394
encontrou Candy, sozinha,
porque Jasão
estava no mercado,

1309
01:07:14,663 --> 01:07:17,928
e você atirou nela.
Então, quando Jasão
voltou, você atirou nele também.

1310
01:07:18,000 --> 01:07:20,992
Bem, isso é ultrajante.
Como você ousa!

1311
01:07:21,270 --> 01:07:22,760
Todo aquele sangue,

1312
01:07:23,406 --> 01:07:27,433
o botão que falta,
o carro abandonado,
você plantou todas essas pistas.

1313
01:07:29,612 --> 01:07:32,012
E então você me soltou.

1314
01:07:32,081 --> 01:07:34,276
Bem, isso não é verdade,
nada disso.

1315
01:07:34,350 --> 01:07:36,045
Eu não matei Jason,

1316
01:07:36,118 --> 01:07:37,813
e eu não pude
mataram Candy.

1317
01:07:37,887 --> 01:07:39,650
Você viu o relatório da autópsia.

1318
01:07:39,722 --> 01:07:41,690
Eu estava em São Francisco
quando ela foi baleada.

1319
01:07:41,757 --> 01:07:43,850
Uma autópsia, Lee, determina
a hora da morte

1320
01:07:43,926 --> 01:07:45,860
pela quantidade de decomposição

1321
01:07:45,928 --> 01:07:48,396
no corpo em
o momento do exame.

1322
01:07:48,464 --> 01:07:51,900
Você atrasou a decomposição
colocando o corpo de Candy
no freezer.

1323
01:07:51,967 --> 01:07:53,798
Então no domingo
você pegou o corpo

1324
01:07:53,869 --> 01:07:55,632
fora do freezer,
joguei na baía,

1325
01:07:55,704 --> 01:07:58,764
sabendo que não iria descongelar
na água fria
até segunda-feira.

1326
01:07:58,841 --> 01:08:00,900
Uma análise laboratorial
vai provar

1327
01:08:00,976 --> 01:08:02,409
a comida retirada
o congelador

1328
01:08:02,478 --> 01:08:05,379
para abrir espaço para o corpo de Candy
foi recongelado,

1329
01:08:05,481 --> 01:08:07,472
depois que você largou
o corpo na baía.

1330
01:08:07,550 --> 01:08:09,745
Isso foi comprado recentemente
alimentos congelados.

1331
01:08:09,819 --> 01:08:11,218
Você mesmo disse isso.

1332
01:08:11,287 --> 01:08:14,882
O dono da mercearia disse que Jason
não comprei nenhum alimento congelado
no sábado.

1333
01:08:14,957 --> 01:08:16,686
Você não sabia disso
quando você atirou nele.

1334
01:08:16,759 --> 01:08:18,818
Esse foi o seu grande erro.

1335
01:08:18,994 --> 01:08:21,986
O corpo de Jason está lá fora
em algum lugar, não é?

1336
01:08:24,834 --> 01:08:27,428
Agora que sabemos disso,
nós o encontraremos.

1337
01:08:36,612 --> 01:08:38,580
Você realmente é o melhor.

1338
01:08:38,914 --> 01:08:40,745
Claro, você precisava de mim.

1339
01:08:40,816 --> 01:08:42,807
Para acompanhar tudo
essas pistas tão rapidamente.

1340
01:08:42,885 --> 01:08:44,819
Se não encontrássemos
O corpo de Candy no tempo,

1341
01:08:44,887 --> 01:08:46,855
todo o seu plano
teria desmoronado.

1342
01:08:46,922 --> 01:08:48,583
Bem, de qualquer forma,

1343
01:08:48,657 --> 01:08:50,955
o objeto era
para tê-lo morto.

1344
01:08:51,026 --> 01:08:53,324
Um divórcio seria
fizeram mais sentido.

1345
01:08:53,395 --> 01:08:56,592
Não. Vivo, ele me humilhou.

1346
01:08:56,665 --> 01:08:59,225
Todas aquelas garotas,
quanto mais barato melhor.

1347
01:08:59,301 --> 01:09:00,928
Você não sabe o que eu peguei.

1348
01:09:01,003 --> 01:09:02,561
O que eu teria
continuou tomando,

1349
01:09:02,638 --> 01:09:05,436
se ele não tivesse dito
ele estava me deixando.

1350
01:09:06,075 --> 01:09:08,043
Certamente você entende.

1351
01:09:15,251 --> 01:09:17,116
Não, Lee, eu não.

1352
01:09:22,691 --> 01:09:24,750
[discando telefone]

1353
01:09:24,860 --> 01:09:26,020
////[Lee cantando em estéreo]

1354
01:09:26,095 --> 01:09:28,256
// Você não é um sonho //

1355
01:09:28,330 --> 01:09:31,060
// Você não é um anjo //

1356
01:09:31,800 --> 01:09:35,861
//Você é um homem //

1357
01:09:37,006 --> 01:09:40,533
// Eu não sou uma rainha //

1358
01:09:40,609 --> 01:09:43,134
//Eu sou uma mulher //

1359
01:09:43,546 --> 01:09:46,640
//Segure minha mão //

1360
01:09:48,717 --> 01:09:51,379
// Construiremos um espaço //

1361
01:09:52,121 --> 01:09:57,024
// Nas vidas
que planejamos //

1362
01:10:00,229 --> 01:10:03,164
// E aqui ficaremos //

1363
01:10:03,732 --> 01:10:08,635
// Até chegar a hora
para você ir //

1364
01:10:12,208 --> 01:10:17,168
// Sim, somos diferentes,
mundos separados //

1365
01:10:18,514 --> 01:10:22,473
//Não somos iguais //

1366
01:10:23,586 --> 01:10:28,387
// Nós rimos e brincamos
no início //

1367
01:10:29,325 --> 01:10:33,352
// Como em um jogo //

1368
01:10:35,097 --> 01:10:40,034
//Você poderia ter ficado
fora do meu coração //

1369
01:10:40,903 --> 01:10:45,533
// Mas você entrou //

1370
01:10:46,475 --> 01:10:49,137
// E aqui você vai ficar //

1371
01:10:50,079 --> 01:10:55,016
// Até chegar a hora
para você ir //

1372
01:10:58,954 --> 01:11:03,891
// Não pergunte por que //

1373
01:11:04,393 --> 01:11:09,228
// E não pergunte como //

1374
01:11:10,032 --> 01:11:14,969
// E não pergunte para sempre //

1375
01:11:15,771 --> 01:11:18,296
// Me ame //

1376
01:11:18,807 --> 01:11:22,334
// Me ame agora //

1377
01:11:23,646 --> 01:11:28,583
//Esse meu amor
não teve começo //

1378
01:11:29,418 --> 01:11:32,114
//Não tem fim //

1379
01:11:32,187 --> 01:11:35,179
Sargento Enright diz
que você foi brilhante.

1380
01:11:35,257 --> 01:11:36,986
//Eu era um carvalho //

1381
01:11:37,059 --> 01:11:40,460
Ele disse que
se o promotor distrital Chapman
tinha conseguido o que queria

1382
01:11:40,529 --> 01:11:42,087
ele teria
levou Lee a julgamento,

1383
01:11:42,164 --> 01:11:44,689
e uma vez que os álibis que
ela configurou
havia sido descoberto,

1384
01:11:44,767 --> 01:11:47,167
que ela iria
foram absolvidos.

1385
01:11:47,236 --> 01:11:50,205
E ele diz
se isso tivesse acontecido,
a lei da dupla penalidade

1386
01:11:50,306 --> 01:11:54,072
a teria impedido
de ser trazido
à justiça.

1387
01:11:55,077 --> 01:11:57,511
// Ainda aqui vou ficar //

1388
01:11:59,081 --> 01:12:01,709
Você sabe o que
Eu não consigo descobrir?

1389
01:12:01,784 --> 01:12:03,615
// Para você ir // //

1390
01:12:03,686 --> 01:12:06,314
Qual era a pista
isso fez você começar?

1391
01:12:06,922 --> 01:12:09,186
Meu pai sempre disse
que é uma pequena pista

1392
01:12:09,258 --> 01:12:11,226
que leva você
para os grandes.

1393
01:12:11,293 --> 01:12:14,285
Mas eu não consigo descobrir
o que era essa pequena pista.

1394
01:12:14,363 --> 01:12:15,853
E nem o sargento. Certo.

1395
01:12:15,931 --> 01:12:18,661
Nós revisamos todos eles
com muito cuidado.

1396
01:12:23,605 --> 01:12:26,096
Vamos, Mac.
Dê ajuda a uma garota.

1397
01:12:27,242 --> 01:12:28,709
Qual foi a pequena pista?

1398
01:12:28,777 --> 01:12:32,213
Aposto que se você apenas
me dê uma pequena dica,
Eu poderia adivinhar.

1399
01:12:32,281 --> 01:12:35,842
Apenas uma dica. Dica de uma palavra.
Apenas uma pequena dica.

1400
01:12:38,153 --> 01:12:39,552
Vamos ver...

1401
01:12:42,624 --> 01:12:43,784
Partidas.

1402
01:12:43,859 --> 01:12:45,121
Partidas?

1403
01:12:45,794 --> 01:12:47,591
Essa é uma pequena pista.

1404
01:12:49,865 --> 01:12:52,333
Aqueles que o sargento. Certo
encontrado na cesta de lixo?

1405
01:12:52,401 --> 01:12:53,390
Hum-hmm.

1406
01:12:54,103 --> 01:12:58,267
Vamos ver,
ela queria liderar
você para Sausalito, certo?

1407
01:12:58,340 --> 01:12:59,568
Hum-hmm.

1408
01:13:02,144 --> 01:13:05,443
Bem, como você sabia
que os fósforos eram uma pista?

1409
01:13:07,015 --> 01:13:08,812
A pasta estava cheia.

1410
01:13:09,485 --> 01:13:13,649
Claro, ninguém joga
um livro cheio de fósforos
na cesta de lixo.

1411
01:13:15,758 --> 01:13:18,591
Bem, eu realmente acho
que eu resolvi isso,

1412
01:13:18,861 --> 01:13:20,795
porque se eu tivesse cozinhado
você janta

1413
01:13:20,863 --> 01:13:22,888
em vez de fazer você
tenha sorte na geladeira,

1414
01:13:22,965 --> 01:13:24,626
você nunca teria
estive bisbilhotando

1415
01:13:24,700 --> 01:13:27,430
o freezer e encontrei
o macarrão congelado.

1416
01:13:27,736 --> 01:13:30,569
Eu acho que mereço
muito crédito, não é?

1417
01:13:30,672 --> 01:13:31,934
Hum-hmm.

1418
01:13:37,513 --> 01:13:38,946
[gemendo]

1419
01:13:44,887 --> 01:13:46,377
[rindo]

1420
01:13:47,256 --> 01:13:48,848
Vamos para a cama.

1421
01:13:51,860 --> 01:13:54,522
Temos que virar
apagar o fogo primeiro?

1422
01:13:56,832 --> 01:13:58,857
Não, é o tipo de chama

1423
01:14:00,235 --> 01:14:02,100
que se queima.

1424
01:14:03,806 --> 01:14:06,798
Esse é o tipo de paixão antiga
que eu mais gosto.

1425
01:14:13,182 --> 01:14:14,410
Vamos.